Een boekmanuscript vertalen
Maak van je manuscript een werkconcept in een andere taal, hoofdstuk voor hoofdstuk, met behoud van je opmaak.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Auteurs die lezers in een andere taal willen bereiken, moeten meestal lang wachten en veel betalen voordat ze zelfs kunnen zien hoe het boek in vertaling leest. Upload je Word-manuscript en DropTranslate vertaalt het met hoofdstuptitels, cursief en scènescheidingen intact. Tot 100.000 woorden passen in één bestand, en langere boeken kun je splitsen per deel of hoofdstuk. Het resultaat is een werkconcept: geschikt om te zien hoe je boek leest, om te delen met een tweetalige redacteur of om mee te pitchen. Fictie leunt op stem, ritme en woordspelingen, dus plan een zorgvuldige menselijke redactie in voordat je publiceert.
Een concept voor een menselijke redacteur
Een machinaal vertaald manuscript is een werkconcept, geen publiceerbare vertaling. Literaire stijl, dialogen en humor vragen om een ervaren menselijke redacteur of vertaler. Het vertalen van andermans boek voor publicatie vereist toestemming van de rechthebbende.
Geschikt voor
- Een werkconcept van je manuscript in een andere taal
- Voorbeeldhoofdstukken voor agents, uitgevers of bètalezers in het buitenland
- Non-fictie, gidsen en memoires vertalen als basis voor redactie
Voordat je vertaalt
- Vertaal alleen boeken waarvan je de rechten bezit of waarvoor je toestemming hebt om ze te vertalen.
- Personagenamen, verzonnen woorden en plaatsnamen: bepaal hoe je ermee omgaat en controleer de consistentie.
- Dialogen, humor en idiomen hebben de blik van een redacteur met moedertaalniveau nodig.
- Splits boeken van meer dan 100.000 woorden op per deel of hoofdstuk.
Vragen
Hoe lang mag het manuscript zijn?
Tot 100.000 woorden of 300 pagina's per bestand. Splits langere boeken op in delen; de kosten zijn één credit per 500 woorden, zichtbaar voordat je bevestigt.
Blijft opmaak zoals cursief behouden?
Ja. Cursief, vet, koppen en scènescheidingen in Word-bestanden worden overgenomen in de vertaling.
Is het resultaat klaar om te publiceren?
Nee. Het is een sterk concept. Literaire vertaling heeft een menselijke redacteur nodig om stem, ritme en idiomen goed te krijgen.