Cijferlijsten en diploma's vertalen
Maak en controleer conceptvertalingen van je cijfers, diploma's en vakbeschrijvingen terwijl je een aanvraag voor studeren in het buitenland voorbereidt.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Voor een aanvraag om te studeren of om je kwalificaties in het buitenland te laten erkennen, heb je meestal een stapel academische documenten nodig: cijferlijsten, diploma's, vakbeschrijvingen en syllabi. DropTranslate helpt bij de onderdelen die je zelf kunt doen, zoals het begrijpen van wat de instructies van een universiteit zeggen, het vertalen van lange vakbeschrijvingen die een commissie van je vraagt uit te leggen, en het opstellen van concepten van je documenten, zodat je weet wat ze in de andere taal zullen zeggen. Voor documenten die een toelatingsbureau of erkenningsinstantie formeel beoordeelt, stellen zij meestal strikte regels over wie ze mag vertalen.
Cijferlijsten en diploma's hebben vaak een gecertificeerde vertaling nodig
Universiteiten en diensten voor diplomawaardering vereisen vaak dat officiële academische documenten door een gecertificeerde of beëdigde vertaler worden vertaald, of dat de uitgevende instelling ze rechtstreeks naar hen stuurt. Een machinevertaling is geen gecertificeerde vertaling. Gebruik DropTranslate om te begrijpen en concepten te maken, en volg voor alles wat je indient de eigen instructies van de instelling.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heb je nodig?
Geschikt voor
- Vakbeschrijvingen en syllabi vertalen ter ondersteuning van een verzoek om creditoverdracht
- Toelatings- of erkenningsinstructies in een andere taal begrijpen
- Concepten van cijferlijsten en diploma's voorbereiden, zodat je een professionele vertaling kunt controleren
Voordat je vertaalt
- Lees eerst de instructies van de universiteit of erkenningsinstantie over vertalingen.
- Cijferschalen vertalen niet: bewaar de originele cijfers en laat de instelling ze interpreteren.
- Vaknamen: bewaar de oorspronkelijke naam naast de vertaling als de instructies dat toestaan.
- Controleer namen en data precies aan de hand van je paspoort en de originele documenten.
Academische dossiers bevatten persoonsgegevens. In de gratis versie kan de tekst worden gebruikt om de modellen van de externe AI-vertaaldienst te trainen. Verwijder daarom je studentnummer en andere persoonlijke gegevens als je de inhoud alleen wilt begrijpen.
Vragen
Kan ik deze vertaling bij mijn aanvraag indienen?
Alleen als de instructies van de instelling je eigen vertaling uitdrukkelijk toestaan. Veel instellingen vereisen een professionele vertaler of documenten die rechtstreeks van je universiteit worden verstuurd. Controleer dit voordat je indient.
Hoe zit het met vakbeschrijvingen?
Lange vakbeschrijvingen en syllabi zijn een goede toepassing. Commissies hebben vaak alleen behoefte aan begrip van de inhoud, maar controleer of ze ook om een professionele vertaling vragen.
Worden cijfers omgerekend?
Nee. Cijfers en punten blijven zoals ze zijn. Het omrekenen tussen cijfersystemen is de taak van de instelling.