새 시장을 위한 상품 목록 번역: CSV, Excel, 마켓플레이스 내보내기 파일

상품 카탈로그를 가장 빠르고 안전하게 번역하는 방법은 CSV 또는 Excel 파일로 내보내 고객이 읽는 열(제목, 설명, 글머리표, 옵션)만 번역하고, ID와 열 머리글은 원래 그대로 둔 채 파일을 다시 가져오는 것입니다. 그다음 검토 시간은 가장 많이 팔리는 상품과, 번역만으로는 해결되지 않는 부분에 쓰십시오. 사이즈, 단위, 가격, 그리고 해당 시장 사람들이 실제로 검색하는 단어가 그에 해당합니다.

이 가이드는 파일 기반 작업 과정을 단계별로 설명하고, 다시 가져오기를 망치는 실수와 번역을 넘어선 "현지화"의 의미를 다룹니다.

마켓플레이스와 쇼핑몰 플랫폼마다 상품 등록, 카테고리, 가져오기에 대한 규칙이 다릅니다. 무엇이든 업로드하기 전에 이용 중인 플랫폼의 판매자 도움말 페이지를 확인하십시오.

1단계: 카탈로그 내보내기

대부분의 쇼핑몰 플랫폼과 마켓플레이스에서는 상품을 CSV 또는 스프레드시트로 내보낼 수 있으며, 번역 전용 내보내기를 제공하는 곳도 많습니다. 플랫폼의 도움말 페이지에서 알맞은 옵션을 확인하십시오.

번역용 내보내기(제공되는 경우)에는 번역 가능한 필드만 포함되어 있으며, 올바른 언어 버전으로 다시 가져올 수 있습니다. 보통 가장 안전한 선택입니다.
전체 상품 내보내기에는 ID, SKU, 가격, 재고, 이미지, URL, 텍스트까지 모든 것이 들어 있습니다.

내보내기 원본 파일은 수정하지 않은 상태로 따로 보관하십시오. 문제가 생기면 원본에서 다시 시작해야 합니다.

2단계: 번역할 것과 보호할 것 정하기

열을 살펴보고 두 그룹으로 나누십시오.

번역할 것(고객에게 보이는 텍스트):

상품 제목
설명과 글머리 기호
옵션 이름과 값(색상: 빨간색, 사이즈: 라지)
이미지 대체 텍스트
SEO 제목과 메타 설명

절대 바꾸지 말아야 할 것(플랫폼에서 정확히 일치하는 값을 요구하는 항목):

열 머리글. 가져오기 기능은 열 이름을 기준으로 열을 대응시킵니다. 머리글을 번역하면("Title" 대신 "Titel") 보통 가져오기가 실패하거나 해당 열이 무시됩니다.
ID, SKU, 핸들, 바코드, 상품 코드.
URL과 이미지 링크.
가격, 재고, 무게 등의 숫자(새 시장에 맞춰 일부러 바꾸는 경우는 제외, 5단계 참고).
카테고리 ID와 고정값. 상태 플래그나 세금 코드처럼 플랫폼이 정해진 형태로 요구하는 값입니다.

이를 보호하는 가장 간단한 방법은 ID 열과 번역할 열만 담은 작업용 파일을 만드는 것입니다. 그 파일을 번역한 다음, 조회 수식으로 번역된 텍스트를 ID 기준으로 전체 내보내기 파일에 다시 맞춰 넣습니다. 번역하는 파일에 ID 열이 남아 있다면, 번역 후 그 열의 값이 바뀌지 않았는지 확인하십시오.

3단계: 파일 번역하기

작업용 파일을 같은 형식으로 돌려주는 문서 번역기에 업로드합니다. DropTranslate의 Excel 번역기는 XLSX 셀 안의 텍스트를 번역하고, 시트, 레이아웃, 서식이 그대로인 XLSX를 돌려드립니다. 수식과 숫자는 건드리지 않습니다. CSV 파일도 처리할 수 있습니다. 수식이 참조하는 텍스트가 셀에 들어 있을 때 수식이 깨지지 않게 하는 방법은 Excel 스프레드시트 번역하기 가이드에서 설명합니다.

더 나은 결과를 위한 몇 가지 팁입니다.

HTML 태그를 그대로 유지하십시오. 설명에는 HTML(<p>, <strong>, <li>)이 들어 있는 경우가 많습니다. 가져오기 전에 번역된 설명 몇 개를 열어 태그가 그대로 있고 제대로 닫혀 있는지 확인하십시오.
브랜드와 제품 라인 이름을 일관되게 유지하십시오. 그대로 두어야 하는 이름의 목록을 만들고, 번역 후에 확인하십시오.
카탈로그가 매우 크다면 상품 유형별로 나누어 번역하십시오. 비슷한 상품을 함께 번역하면 결과가 더 일관됩니다.

4단계: 가져오기 전에 확인하기

가져오기 전에 번역된 파일을 열어 다음을 확인하십시오.

작업용 파일과 행과 열의 수가 같은지.
ID와 머리글이 바뀌지 않았는지.
원본에 텍스트가 있던 곳에 빈 셀이 없는지.
텍스트 길이. 마켓플레이스는 제목 길이를 제한하는 경우가 많고, 번역된 제목은 원문보다 길어지는 경우가 많습니다. 제한을 넘는 제목은 줄이십시오.
특수 문자(é, ß, ł, ç, 비라틴 문자)가 올바르게 표시되는지. 가져올 때 글자가 깨지지 않도록 CSV는 UTF-8로 저장하십시오.

그런 다음 먼저 소량의 테스트 묶음(상품 5 to 10개)을 가져와서 실제 쇼핑몰이나 등록 미리 보기에서 확인하고, 그 후에 나머지를 가져오십시오.

5단계: 번역에 그치지 말고 현지화하기

정확한 번역이라도 새 시장에서는 부족한 상품 등록이 될 수 있습니다. 적어도 가장 많이 팔리는 상품은 다음 항목을 검토하십시오.

사이즈. 의류와 신발 사이즈는 국가와 지역마다 다릅니다. "Size 8"을 번역하지 말고 사이즈표나 현지 사이즈 체계를 추가하십시오.
단위. 인치와 센티미터, 파운드와 킬로그램, 액량 온스와 밀리리터 등이 있습니다. 고객이 기대하는 단위로 변환하고 숫자를 다시 한번 확인하십시오.
가격과 통화. 설명 텍스트에 적힌 가격을 번역하지 말고 시장에 맞게 가격을 설정하십시오.
검색어. 사람들은 사전식 번역어가 아니라 일상적인 단어로 검색합니다. 원어민이나 마켓플레이스의 검색어 추천을 통해 해당 시장의 쇼핑객이 실제로 입력하는 단어를 알 수 있습니다.
주장 문구와 법적 표현. 제품 안전 문구, 성분 목록, 보증 조건, 환경 관련 주장에는 시장별 규정이 있을 수 있습니다. 규제 대상 문구는 번역에만 의존하지 말고 해당 시장의 규정을 확인하십시오.
어조. 시장에 따라 더 격식 있는 문체를 기대하기도 합니다. 격식체와 비격식체 중 하나를 정해 쇼핑몰 전체에서 일관되게 사용하십시오.

번역 품질은 어느 정도여야 할까요?

새 시장에서 처음 테스트할 때는 기계 번역을 활용하되, 주력 상품의 번역을 검토하는 방식으로 시작해도 대체로 무난합니다. 가장 많이 팔리는 상품과 안전 또는 법적 정보가 담긴 내용은 원어민에게 검토를 받으십시오. 기계 번역이면 충분할까요? 가이드에서 직접 해볼 수 있는 간단한 점검 방법을 설명합니다.

자주 묻는 질문

Shopify, WooCommerce 또는 마켓플레이스 CSV를 바로 번역해도 되나요?

네, 가져오기에 필요한 열을 보호한다면 가능합니다. 머리글, ID, 핸들, SKU, URL, 고정값이 그에 해당합니다. 작업용 파일에서 텍스트 열만 번역하는 것이 가장 안전한 방법입니다. 가져오기 규칙은 플랫폼의 도움말 페이지를 확인하십시오.

번역하면 가격이나 SKU가 바뀌나요?

바뀌지 않아야 합니다. 좋은 스프레드시트 번역기는 숫자를 그대로 두지만, 단어처럼 보이는 코드는 간혹 번역될 수 있습니다. 코드는 번역할 파일에서 빼 두거나, 번역 후에 확인하십시오.

상품 리뷰도 번역해야 하나요?

일부 플랫폼과 마켓플레이스에는 리뷰를 다른 언어로 보여 주기 위한 자체 규칙이나 도구가 있습니다. 직접 리뷰를 번역하기 전에 먼저 확인하십시오.

텍스트가 들어 있는 상품 이미지는 어떻게 하나요?

이미지에 포함된 텍스트는 스프레드시트와 함께 번역되지 않습니다. 중요한 상품은 현지화된 이미지를 따로 만드십시오.

요약

카탈로그를 내보내고, 작업용 파일에서 고객에게 보이는 열만 번역하고, ID와 머리글을 보호하고, 몇 개 상품으로 테스트 가져오기를 한 다음, 주력 상품의 사이즈, 단위, 검색어를 현지화하십시오. 스프레드시트 번역에 대한 자세한 내용은 수식을 깨뜨리지 않고 Excel 파일을 번역하는 방법을 참고하십시오.

상품 스프레드시트를 DropTranslate에 업로드해 보세요. 같은 형식으로 돌려받은 파일을 바로 확인하고 가져올 수 있습니다.