SRT 자막 번역
.srt 파일을 드롭하면 큐 번호와 타임코드는 그대로 두고 다른 언어로 번역된 파일을 받을 수 있습니다.
SRT 파일은 번호가 매겨진 큐의 목록이며, 각 큐에는 시작 시간, 종료 시간, 그리고 한두 줄의 텍스트가 있습니다. 일반 번역기에 붙여넣으면 타임코드가 깨지거나 큐가 합쳐지는 경우가 많습니다. DropTranslate는 파일을 큐 단위로 읽고 텍스트만 번역한 뒤 같은 큐에 다시 써넣으므로, 번역된 자막이 원본과 똑같이 영상에 맞춰집니다. YouTube 영상, 온라인 강의, 인터뷰 등 이미 한 언어의 자막이 있는 모든 영상에 적합합니다. 영상이나 오디오는 번역하지 않으므로 자막 파일이 필요합니다.
이용 방법
.srt 파일 드롭
모든 큐의 단어 수를 세어 확인 전에 크레딧 비용을 보여드립니다.
언어 선택
대상 언어를 선택하면 원본 언어는 자막 텍스트에서 자동으로 감지됩니다.
.srt 파일 다운로드
영상 플레이어에 불러오거나 원본 옆에 영상 플랫폼에 업로드하세요.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 모든 큐의 텍스트
그대로 유지
- 큐 번호와 순서
- 시작 및 종료 타임코드(밀리초 단위까지)
- 파일 구조(플레이어가 동일하게 읽도록)
레이아웃: 정확: 타이밍 변경 없음
타이밍은 절대 변경되지 않습니다. 번역된 각 큐는 원본과 정확히 같은 시점에 나타나고 사라지며, 줄은 읽기 좋은 길이로 유지됩니다.
- 일부 언어는 같은 문장이라도 영어보다 더 많은 단어가 필요합니다. 큐의 타이밍은 그대로이므로 시청자는 더 긴 줄을 읽을 수 있는 시간이 동일합니다. 말이 빠른 화자의 큐가 너무 빽빽하다면 몇 개를 직접 줄이는 것을 고려해 보세요.
- 일부 플레이어가 지원하는 서식 태그(예: 기울임꼴 <i>)는 번역된 단어 주변에 그대로 유지됩니다.
- 자막 파일만 번역하며, 오디오나 영상 자체는 번역하지 않습니다.
팁
- 파일이 실제 .srt 형식인지 확인하세요(번호가 매겨진 큐와 시간 사이의 -->). 영상 플랫폼에서 자동 생성된 자막을 내보낸 파일은 보통 이 형식입니다.
- 대괄호 안의 화자 이름과 화면 라벨도 번역됩니다. 그대로 유지해야 한다면 확인하세요.
- 시청자가 언어를 전환할 수 있도록 번역된 파일을 별도의 자막 트랙으로 업로드하세요.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
자막이 계속 동기화되나요?
네. 큐 번호와 타임코드는 정확히 그대로 복사되며 텍스트만 바뀝니다. 원본이 동기화되어 있었다면 번역본도 동기화됩니다.
영상 자체도 번역할 수 있나요?
아니요. DropTranslate는 오디오나 영상이 아닌 파일을 번역합니다. 영상에 아직 자막 파일이 없다면 먼저 만드세요(많은 영상 플랫폼이 자동 자막을 내보낼 수 있습니다). 그다음 여기서 번역하면 됩니다.
자막에 대한 크레딧은 어떻게 계산되나요?
단어 기준: 크레딧 1개로 자막 텍스트 최대 500단어까지 처리되며, 타임코드와 큐 번호는 계산에 포함되지 않습니다. 확인 전에 정확한 비용이 표시됩니다.
VTT 파일도 지원하나요?
네. WebVTT(.vtt) 파일도 같은 방식으로 지원되며, 타임스탬프는 그대로 유지됩니다.