스페인어 문서 번역
60개 언어 중 어떤 파일이든 끌어다 놓으면 보내신 것과 같은 형식으로 스페인어(Español) 번역본을 받으실 수 있습니다.
Word 문서, PDF, PowerPoint 프레젠테이션, Excel 시트 또는 자막 파일을 업로드하면 DropTranslate가 같은 파일을 스페인어(으)로 바꿔 돌려드립니다. Office 파일은 안의 텍스트만 바뀌므로 레이아웃이 유지됩니다. PDF는 최대한 원본에 가깝게 다시 만들어지며, 편집 가능한 DOCX 사본도 함께 제공됩니다. 아래에는 독자에게 결과물을 전달하기 전에 스페인어과(와) 관련해 알아두면 좋은 내용을 정리했습니다.
스페인어 작성 시 확인할 사항
질문문과 감탄문은 ¿와 ¡로 시작하며, 액센트에 따라 뜻이 달라질 수 있습니다(si는 '만약', sí는 '네').
스페인어는 친근한 반말인 tú와 격식체인 usted를 구분합니다. 비즈니스 및 공문서에서는 보통 usted를 사용합니다.
어떤 스페인어?
유럽 스페인어와 라틴아메리카 스페인어는 어휘(ordenador/computadora, móvil/celular)와 2인칭 복수형에서 차이가 있습니다(vosotros는 스페인에서만 사용됩니다).
숫자와 날짜
스페인에서는 소수점으로 쉼표를 사용해 1.234,5와 같이 표기하고, 멕시코와 중미 대부분 지역에서는 소수점으로 마침표를 사용해 1,234.5와 같이 표기합니다.
DropTranslate는 파일 속 숫자나 날짜 형식을 바꾸지 않습니다. 스프레드시트 셀의 값은 그대로 유지되며, 문장 속 숫자도 번역문에 그대로 옮겨집니다. 독자에게 현지 형식이 중요하다면 수치를 확인하세요.
스페인어이(가) 레이아웃에 미치는 영향
스페인어은(는) 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰입니다. Word, Excel, PowerPoint 파일은 레이아웃이 유지되며, PDF는 최대한 원본에 가깝게 다시 만들어지고 DOCX 사본이 제공됩니다. 번역된 텍스트는 원문보다 길거나 짧아질 수 있으므로, 좁은 표 셀과 슬라이드 상자를 확인하세요.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
PDF를 스페인어(으)로 번역할 수 있나요?
네, PDF에 선택 가능한 텍스트가 있다면 번역할 수 있습니다. 스페인어 텍스트는 각 페이지의 원래 위치에 다시 배치되며, 편집 가능한 DOCX 사본도 함께 받으실 수 있습니다. 스캔한 PDF는 아직 지원되지 않습니다.
스페인어 번역은 격식체여야 하나요, 비격식체여야 하나요?
스페인어는 친근한 반말인 tú와 격식체인 usted를 구분합니다. 비즈니스 및 공문서에서는 보통 usted를 사용합니다. 번역문은 보통 원문의 어조를 따르므로, 독자에게 의도한 방식으로 말을 걸고 있는지 확인하세요.
어떤 스페인어을(를) 받게 되나요?
유럽 스페인어와 라틴아메리카 스페인어는 어휘(ordenador/computadora, móvil/celular)와 2인칭 복수형에서 차이가 있습니다(vosotros는 스페인에서만 사용됩니다).
원본 언어를 직접 선택해야 하나요?
아니요. 자동 감지를 그대로 두시면 파일의 언어를 인식합니다. 파일에 여러 언어가 섞여 있거나 매우 짧은 경우에는 직접 선택하세요.
스페인어(으)로 번역하는 데 비용이 얼마나 드나요?
크레딧 1개로 목표 언어와 관계없이 원문 최대 500단어를 번역할 수 있습니다. 확인 전에 정확한 비용이 표시됩니다. 계정 없이 100페이지를 무료로 이용할 수 있으며, 가입하면 500페이지가 추가로 제공됩니다.