Word 문서 번역
.docx 파일을 놓기만 하면 스타일, 표, 이미지가 그대로 유지된 채 다른 언어로 번역된 같은 문서를 받을 수 있습니다.
Word 파일은 텍스트와 서식 지시문의 묶음입니다. DropTranslate는 텍스트를 복사해 붙여넣는 대신 파일 자체를 열어 글자만 바꿉니다. 제목은 스타일을 유지하고, 굵은 글씨는 굵은 채로 남으며, 표는 테두리와 열 너비를 유지합니다. 이미지, 페이지 나누기, 머리글도 그대로 있습니다. 결과물은 Word, Google Docs, LibreOffice에서 열어 계속 편집할 수 있는 .docx 파일입니다. 레이아웃을 가장 확실하게 보장할 수 있는 형식이므로, PDF의 Word 원본이 있다면 여기서 시작하세요.
이용 방법
.docx 파일 놓기
단어 수를 세고 크레딧 비용(500단어당 1크레딧)을 표시한 뒤 확인을 기다립니다.
언어 선택
원문 언어는 자동 감지하거나 직접 설정하고, 대상 언어를 선택하세요.
.docx 다운로드
평소 사용하는 편집기에서 열어보세요. 굵은 단어나 링크처럼 문장 안의 서식은 번역문에도 그대로 옮겨집니다.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 본문, 제목, 목록, 표 셀
- 머리글, 바닥글, 각주, 텍스트 상자 안의 글자
- 서식이 적용된 단어(굵게, 기울임꼴, 링크)와 해당 서식 유지
그대로 유지
- 스타일, 글꼴, 색상, 여백, 페이지 설정
- 표 구조, 이미지, 도형, 페이지 나누기
- 이미지에 포함된 글자
레이아웃: 높음: 레이아웃 유지
글자만 바뀌므로 문서의 구조가 보존됩니다. 다만 길이는 완전히 통제할 수 없습니다. 독일어나 프랑스어 번역은 영어 원문보다 길어지는 경우가 많아, 페이지가 다음 페이지로 넘어가거나 표 셀의 줄이 늘어날 수 있습니다.
- 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 파일에 오른쪽에서 왼쪽 단락 방향이 설정됩니다.
- 구형 .doc 파일(Word 97~2003)은 아직 지원하지 않습니다. Word나 LibreOffice에서 열어 .docx로 먼저 저장하세요.
- 변경 내용 추적 및 댓글: 번역 전에 변경 사항을 수락하거나 삭제하여 실제로 원하는 버전을 번역하세요.
- 제한: 파일당 50MB, 300페이지, 100,000단어.
팁
- 문서에 목차가 있다면 번역 후 업데이트하여 제목과 페이지 번호가 맞도록 하세요.
- 고유명사, 제품명, 코드는 보통 그대로 유지되지만 결과에서 확인하세요.
- 대상 언어의 문자를 포함하지 않는 글꼴은 편집기의 대체 글꼴로 바뀝니다. 외관이 중요하다면 해당 언어를 지원하는 글꼴을 선택하세요.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
서식이 유지되나요?
네. 파일 안의 글자만 번역하고 스타일, 표, 이미지, 페이지 설정은 그대로 둡니다. 문장 안의 굵은 단어나 링크는 어순이 바뀌어도 번역문에서 서식이 유지됩니다.
.doc 파일을 번역할 수 있나요?
아직 직접 지원하지는 않습니다. 먼저 Word, Google Docs 또는 LibreOffice에서 .docx 형식으로 저장한 다음, .docx 파일을 여기에 끌어다 놓으세요.
번역된 문서의 페이지 수가 더 많아요. 왜 그런가요?
많은 언어는 영어보다 더 많은 단어나 더 긴 단어가 필요해서, 텍스트가 더 많은 줄로 재배치됩니다. 내용이 잘리지 않으며 문서의 분량만 늘어납니다. 같은 페이지 수가 필요하다면 글꼴 크기나 간격을 조정하세요.
Word 파일의 크레딧은 어떻게 계산되나요?
원문 500단어당 1크레딧이며, 올림하여 계산합니다. 2,000단어 문서는 4크레딧이 소요됩니다. 비용은 확인하기 전에 표시됩니다.