Excel 스프레드시트 번역하기
.xlsx 파일을 끌어다 놓으세요. 텍스트 셀은 번역되고, 수식, 숫자, 날짜, 서식은 원래대로 유지됩니다.
스프레드시트에는 번역하면 안 되는 요소가 많습니다. 수식, 숫자, 날짜, 코드가 그렇죠. 셀을 번역기에 복사했다가 다시 붙여넣으면 이런 요소가 깨지기 쉽습니다. DropTranslate는 통합 문서를 열어 제품명, 설명, 레이블, 메모처럼 텍스트가 들어 있는 셀만 번역합니다. 수식은 건드리지 않아 합계와 조회 기능이 계속 작동하며, 셀 서식, 열 너비, 차트도 그대로 유지됩니다. 제품 목록, 가격표, 설문 응답, 재고표처럼 글자는 바꾸고 숫자는 그대로 두어야 하는 모든 표에 적합합니다.
이용 방법
DOCX 대신 .xlsx 파일 놓기
모든 시트의 텍스트 셀 단어 수를 계산해, 확인 전에 필요한 크레딧을 보여 드립니다.
언어 선택하기
시트에 코드와 단어가 섞여 있어도 자동 감지가 잘 작동합니다.
통합 문서 다운로드하기
시트, 수식, 서식은 그대로이며 셀 안의 텍스트만 바뀝니다.
바뀌는 것과 그대로인 것
번역됨
- 텍스트가 들어 있는 셀: 레이블, 이름, 설명, 메모, 머리글
그대로 유지
- 수식 (변경되지 않음)
- 숫자, 날짜, 통화 값, 백분율
- 셀 서식, 열 너비, 색상, 테두리
- 차트와 이미지
레이아웃: 높음: 수식과 서식 유지
텍스트 셀만 변경하므로 통합 문서의 구조가 유지됩니다. 번역문이 길어지면 좁은 열에서 넘치거나 줄이 더 늘어날 수 있으니, 번역 후 필요한 곳의 열 너비를 넓혀 주세요.
- 수식이 만든 텍스트(예: =CONCAT 또는 IF 결과)는 수식을 변경하지 않으므로 번역되지 않습니다. 대신 해당 수식이 참조하는 원본 셀을 번역하세요.
- 구형 .xls 파일은 아직 지원되지 않습니다. 먼저 .xlsx로 저장해 주세요.
- 온라인 쇼핑몰 가져오기 등 다른 시스템으로 파일을 다시 보내는 경우, 해당 시스템이 원래 열 머리글을 필요로 하는지 확인하세요.
- 제한: 파일당 50MB 및 100,000단어.
팁
- 번역하지 않을 시트는 업로드 전에 숨기거나 삭제하세요. 요금은 텍스트 셀의 단어 수에 대해서만 청구되지만, 텍스트가 적을수록 작업이 더 빨라집니다.
- SKU나 ID 같은 코드는 보통 그대로 두지만, 코드와 단어가 섞인 열은 확인하세요.
- 서식이 없는 단순한 표라면 CSV 파일도 사용할 수 있습니다.
공인 번역이 아닙니다
기계 번역이며 공인 또는 선서 번역이 아닙니다. 문서를 기관에 제출하실 경우, 먼저 해당 기관이 요구하는 조건을 확인하세요.
질문
수식이 계속 작동하나요?
네. 수식은 절대 변경되지 않습니다. 일반 텍스트가 들어 있는 셀만 번역되므로 합계, 조회, 참조는 계속 작동합니다.
숫자와 날짜도 바뀌나요?
아니요. 숫자, 날짜, 통화 값은 셀 서식을 포함해 원래 그대로 유지됩니다. 텍스트 셀의 문장 안에 쓰인 숫자는 텍스트의 일부이므로 번역문에 그대로 반영됩니다.
스프레드시트의 크레딧은 어떻게 계산되나요?
텍스트 셀의 단어 수를 기준으로 계산됩니다. 크레딧 1개는 최대 500단어를 다루며, 빈 셀과 숫자는 계산에 포함되지 않습니다. 확인하기 전에 정확한 비용을 미리 볼 수 있습니다.
대신 CSV 파일을 번역할 수 있나요?
네. CSV 파일도 지원되며, 구분자와 행 순서가 유지됩니다. 서식, 여러 시트 또는 수식을 유지해야 한다면 XLSX를 사용하세요.