Käännä SRT-tekstitykset kielestä Ranska kieleen saksa
Jokainen tekstitys käännetään kielelle saksa ja kirjoitetaan takaisin alkuperäisellä numerollaan ja aikakoodeillaan.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Mitä odottaa
Jokainen tekstitys käännetään kielelle saksa ja kirjoitetaan takaisin alkuperäisellä numerollaan ja aikakoodeillaan.
Toista nopeasti puhuttu kohtaus tarkistaaksesi, että saksa-kieliset rivit ovat helppolukuisia.
Käännetään kielestä Ranska
Ranskan kielessä substantiivit ja adjektiivit ilmaisevat sukua (directrice, directeur), kun englannissa näin ei yleensä ole, joten alkuperäisen tekstin yksityiskohtia voi kadota käännöksessä. Lisää ne takaisin siellä, missä niillä on merkitystä.
Desimaalierottimena on pilkku ja tuhaterottimena väli (1 234,5). Päivämäärät kirjoitetaan päivä ensin (14/10/2026).
Ranskaa puhutaan Ranskassa, Belgiassa, Sveitsissä ja Kanadassa. Kielioppi on kaikissa näissä sama, mutta sanastossa on eroja. Erityisesti Quebecin ranskalla on omat termit.
Kirjoitetaan kielellä saksa
Kaikki substantiivit kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Pitkät yhdyssanat (Datenschutzerklärung) voivat olla vaikeita sovittaa kapeisiin taulukkosoluihin, painikkeisiin ja diaesityksen laatikoihin.
Saksassa erotetaan epämuodollinen du ja muodollinen Sie. Liike-elämän ja viranomaisasiakirjoissa käytetään Sie-muotoa, vaikka jotkin brändit puhuttelevat asiakkaitaan du-muodossa.
Sveitsin standardisaksa kirjoittaa ß-kirjaimen sijaan ss. Itävallan saksalla on omia sanastollisia erityispiirteitä.
Miten se toimii
- Lisää SRT-tekstitystiedosto-tiedostosi, jonka lähdekieli on Ranska tai Automaattinen tunnistus.
- Tarkista sivumäärä ja krediittikustannus ja paina Käännä.
- Lataa saksa-tiedosto. Kirjautuneet käyttäjät löytävät sen myös Historiasta 7 päivän ajan.
Liittyvät
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Paljonko SRT-tekstitystiedosto-tiedoston kääntäminen kielestä Ranska kieleen saksa maksaa?
Yksi krediitti kattaa enintään 500 sanaa alkuperäisestä Ranska-tekstistä, ja tarkka hinta näkyy ennen vahvistamista. Saat 100 ilmaista sivua ilman tiliä ja 500 lisää rekisteröitymällä.
Säilyttääkö saksa-SRT-tekstitystiedosto ulkoasunsa?
format-pages.json layout.summary tälle muodolle
Voinko kääntää myös kielestä saksa kieleen Ranska?
Kyllä. Vaihda kielet kielivalitsimien vieressä olevilla nuolilla. Kaikki 60 kieltä toimivat molempiin suuntiin.