Käännä YAML-tiedosto
Pudota .yml- tai .yaml-tiedosto. Merkkijonoarvot käännetään; avaimet, sisennys ja ei-tekstuaaliset arvot säilyvät ennallaan.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
YAML on yleinen muoto käyttöliittymätekstien tallentamiseen kehyksissä, kuten Ruby on Rails, ja staattisten sivustogeneraattorien sivustodatassa. Se on helppolukuinen, mutta sisennysten suhteen tiukka: yksikin siirtynyt välilyönti voi estää sovelluksen käynnistymisen. DropTranslate jäsentää YAML-tiedoston, kääntää vain merkkijonoarvot ja kirjoittaa tiedoston takaisin samoilla avaimilla ja sisennyksillä, joten tulos latautuu samalla tavalla kuin alkuperäinen.
Näin se toimii
Pudota .yml-tiedosto
Jäsennämme tiedoston, laskemme merkkijonoarvojen sanat ja näytämme krediittikustannuksen. Virheellinen YAML hylätään veloittamatta.
Valitse kieli
Valitse uuden lokalisoinnin kohdekieli.
Lataa .yml-tiedosto
Tallenna se uutena lokalisointitiedostona, esimerkiksi es.yml.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Merkkijonoarvot
Säilyy ennallaan
- Avaimet, sisennysrakenne ja sisennys
- Numerot, totuusarvot ja päivämäärät
Asettelu: Tarkka: rakenne säilyy
Avaimet ja rakenne säilyvät, joten tiedosto latautuu täsmälleen kuten alkuperäinen.
- Osa lokalisointitiedostoista alkaa ylimmän tason kieliavaimella (esimerkiksi en:). Nimeä se kääntämisen jälkeen uudelleen uuden kielikoodin mukaan.
- Paikkamerkit, kuten %{count} tai {{ name }}, pitää jättää ennalleen, ja kolmannen osapuolen tekoälypalvelua on ohjeistettu säilyttämään ne. Tarkista ne tulosteesta ennen julkaisua.
Vinkit
- Aja sovelluksesi i18n-tarkistus tai testisarja uudelle tiedostolle ennen julkaisua.
- Jos arvo on teknistä sisältöä (CSS-luokka, tiedostopolku), siirrä se pois lokalisointitiedostosta, jotta sitä ei käännetä.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Käännetäänkö avaimet?
Ei. Muuttuvat vain merkkijonoarvot. Avaimet ja sisennys pysyvät samoina.
Lataako sovellukseni tiedoston edelleen?
Tulos kirjoitetaan uudelleen kelvollisena YAML-tiedostona samalla rakenteella. Tarkista ylimmän tason kieliavain ja paikkamerkit, ja aja sitten tavalliset i18n-tarkistukset.
Miten krediitit lasketaan?
Yksi krediitti per 500 sanaa merkkijonoarvoja. Avaimet eivät ole mukana laskennassa.