Asiakirjojen kääntäminen viisaa varten
Ymmärrä kirjeet, lomakkeet ja vaatimukset toisella kielellä ja valmistele luonnoksia. Tarkista, mitä viranomainen vaatii, ennen kuin lähetät mitään.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Viisa- ja maahanmuuttoasiakirjat ovat usein kielellä, jota et lue: asiakirjapyyntö, aikakirje, lomake tai omat tietueesi, jotka toisen maan on nähtävä. DropTranslate auttaa lukemaan ja ymmärtämään kaiken tämän, ja se voi muuttaa omat asiakirjasi käännösluonnoksiksi, jotka ammattikääntäjä voi tarkistaa. Se ei kuitenkaan voi antaa käännöstä, jonka suurlähetystö, konsulaatti tai maahanmuuttoviranomainen on velvollinen hyväksymään. Viranomaiset päättävät itse käännöksiä koskevat sääntönsä, ja monet vaativat pätevän ihmiskääntäjän. Lue ensin vaatimukset ja käytä sitten työkalua siinä, missä siitä on hyötyä.
Ei virallinen eikä vannottu käännös
DropTranslate on konekäännöstä. Se ei ole virallisesti hyväksytty, vannottu tai notaarin todistama käännös, eikä mikään suurlähetystö, konsulaatti tai maahanmuuttoviranomainen ole hyväksynyt sitä. Monet viranomaiset vaativat siviiliasiakirjojen (syntymä- ja avioliittotodistukset, rikosrekisteriotteet, tutkintotodistukset, pankkitiedot) käännökset pätevältä kääntäjältä, usein maan omien määritelmien mukaisesti sertifioituina tai vannottuina, ja joskus legalisoituina. Vaatimukset vaihtelevat maittain ja viisatyypeittäin, joten tarkista viranomaisen viralliset ohjeet ennen kuin lähetät mitään.
Sopii
- Maahanmuuttoviranomaisen kirjeen, pyynnön tai tarkistuslistan ymmärtäminen
- Lomakkeiden ja ohjeiden lukeminen ennen niiden täyttämistä
- Omien asiakirjojen luonnoksen valmistelu ammattikääntäjän tarkistettavaksi
- Vastaanotetun käännöksen tarkistaminen, ettei mitään puutu
Ennen kääntämistä
- Selvitä viralliset vaatimukset: viranomaisen oma verkkosivu tai viisatyyppisi tarkistuslista.
- Etsi tietoja käännöksistä: kuka saa kääntää, pitääkö käännöksessä olla allekirjoitus tai leima ja millä kielellä.
- Nimet on kirjoitettava täsmälleen passin mukaan. Tarkista jokainen nimi, päivämäärä ja numero.
- Säilytä alkuperäiset asiakirjat; viranomaiset pyytävät yleensä alkuperäistä asiakirjaa käännöksen rinnalle.
Viisa-asiakirjat sisältävät runsaasti henkilötietoja. Ilmaisella tasolla tekstiä voidaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälypalvelun mallien koulutukseen, eikä se kuulu nollatietojen säilytyksen piiriin. Älä lataa passeja, henkilökortteja tai luottamuksellisia asiakirjoja. Kirjeen ymmärtämiseksi voit poistaa ensin henkilötietosi.
Kysymykset
Hyväksyykö suurlähetystö tämän käännöksen?
Älä oleta niin. Jokainen viranomainen asettaa omat sääntönsä, ja monet hyväksyvät vain pätevän kääntäjän tekemät ja allekirjoittamat käännökset. Tarkista viisatyyppisi viralliset ohjeet ennen kuin lähetät mitään.
Mihin tätä sitten voi käyttää?
Muulla kielellä kirjoitettujen kirjeiden, lomakkeiden ja vaatimusten ymmärtämiseen, asiakirjojen lukemiseen ennen niiden antamista kääntäjälle, ammattilaisen tarkistettavaksi tarkoitetun luonnoksen laatimiseen sekä maksamasi käännöksen täydellisyyden tarkistamiseen.
Voinko kääntää syntymätodistuksen täällä?
Voit kääntää sen ymmärtääksesi sen tai valmistellaksesi luonnoksen. Jos se menee viranomaiselle, noudata heidän käännösohjeitaan, mikä yleensä tarkoittaa ammattikääntäjää.