Käännä ehdot ja tietosuojakäytännöt
Saat ensimmäisen luonnoksen käyttöehdoistasi, tietosuojakäytännöstäsi tai evästeilmoituksestasi toiselle kielelle, valmiina tarkistettavaksi.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Kun avaat verkkosivuston, sovelluksen tai kaupan uuteen maahan, myös oikeudellisten sivujesi on oltava olemassa tällä kielellä. Nämä tekstit ovat pitkiä ja huolellisesti jäsenneltyjä, ja niissä on numeroituja kohtia ja viittauksia. DropTranslate kääntää ne Wordista, HTML:stä tai Markdownista säilyttäen rakenteen, jolloin sinä tai lakimiehesi saatte valmiin luonnoksen tarkistettavaksi tyhjän sivun sijaan. Työkalu on hyödyllinen myös toiseen suuntaan, kun haluat ymmärtää palvelun ehtoja, jotka julkaistaan vain muulla kielellä.
Luonnos oikeudelliseen tarkistukseen
Oikeudellisten termien käännös, joka on tuotettu kolmannen osapuolen tekoälykäännöspalvelulla, on luonnos. Sitä ei ole sovitettu toisen maan lainsäädäntöön, eikä se ole virallisesti hyväksytty käännös. Pyydä kohdemarkkinoiden lakimiestä tarkistamaan se ennen julkaisua ja määritä, mikä kieliversio on ensisijainen.
Sopii
- Ehtojen, tietosuojakäytäntöjen ja evästeilmoitusten laatiminen uutta markkinaa varten
- Ulkomaisen palvelun ehtojen ymmärtäminen ennen rekisteröitymistä
- Kohtanumeroiden ja viittausten pitäminen linjassa eri kielillä
Ennen kääntämistä
- Lainsäädäntö vaihtelee maittain; käännös ei sovita sisältöä paikalliseen lainsäädäntöön.
- Pyydä kohdemarkkinoiden lakimiestä tarkistamaan teksti ennen julkaisua.
- Määritä, mikä kieliversio on ensisijainen, jos versiot eroavat toisistaan.
Kysymykset
Onko käännetty käytäntö lainmukainen?
Käännös ei tee käytännöstä lainmukaista. Eri maissa on erilaisia vaatimuksia, joten pätevän lakimiehen tulisi tarkistaa käännetty teksti ennen julkaisua.
Mikä tiedostomuoto minun pitäisi ladata?
Se, missä muokkaat käytäntöä: Word, HTML ja Markdown säilyttävät kaikki rakenteensa.
Voinko kääntää toisen yrityksen ehdot niiden lukemista varten?
Kyllä, omaa ymmärrystäsi varten. Alkuperäinen kieliversio on yleensä sitova.