Kyselyn tai kyselylomakkeen kääntäminen
Käännä kyselyn kysymykset uusille kohderyhmille ja käännä avoimet vastaukset takaisin yhdelle kielelle analysointia varten.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Kyselyt toimivat molempiin suuntiin. Ensin kyselylomake tarvitaan jokaisen vastaajan kielellä, ja sitten avoimet vastaukset palautuvat kaikilla näillä kielillä ja ne on luettava yhdellä kielellä. DropTranslate hoitaa molemmat. Käännä kyselylomake Wordista tai Excelistä niin, että asettelu ja vastausvaihtoehdot säilyvät. Myöhemmin pudota vastausten CSV- tai Excel-vienti tähän, jolloin vapaatekstivastaukset saadaan omalla kielelläsi. Vastaajatunnukset ja pisteet jäävät ennalleen.
Tutkimus saattaa vaatia muodollisen käännösprosessin
Akateemisessa ja kliinisessä tutkimuksessa kyselylomakkeiden käännökset noudattavat usein muodollista prosessia, kuten itsenäistä kääntämistä ja takaisinkääntämistä, ja eettiset toimikunnat voivat kysyä, miten käännökset tehtiin. Konekäännös voi olla yksi lähtöaineisto tässä prosessissa, mutta se ei korvaa sitä.
Sopii
- Kyselylomakkeiden ja vastausvaihtoehtojen kääntäminen uusille kohderyhmille
- Avoimien vastausten kääntäminen takaisin yhdelle kielelle analysointia varten
- Haastattelurunkojen ja suostumuslomakkeiden kääntäminen luonnoksina
Ennen kääntämistä
- Arviointiasteikkojen ja vastausvaihtoehtojen on tarkoitettava samaa kaikilla kielillä, joten tarkista ne huolellisesti.
- Idiomeja tai kulttuurisidonnaisia esimerkkejä sisältävät kysymykset voivat vaatia uudelleenkirjoittamista eikä pelkkää kääntämistä.
- Tutkimuksessa kannattaa pyytää toista henkilöä kääntämään keskeiset kysymykset takaisin merkityksen tarkistamiseksi.
- Pisteet, tunnukset ja aikaleimat vienneissä säilyvät ennallaan.
Kyselyvastaukset voivat sisältää henkilötietoja. Ilmaisversiossa tekstiä voidaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälypalvelun mallien kouluttamiseen, joten poista nimet, sähköpostiosoitteet ja muut tunnisteet ennen vastausten lataamista.
Kysymykset
Voinko kääntää vastaukset?
Kyllä. Vie vastaukset CSV- tai Excel-muodossa ja pudota tiedosto tähän. Tekstivastaukset käännetään, ja numerot, pisteet ja tunnukset säilyvät ennallaan.
Toimiiko se kyselytyökalusi kanssa?
Jos työkalusi voi viedä tai tuoda CSV-, Excel- tai Word-tiedostoja, kyllä. Tarkista otsikkorivi ennen uudelleentuontia, sillä myös otsikot käännetään.
Miten krediitit lasketaan?
Yksi krediitti per 500 sanaa tekstiä. Numerot ja tyhjät solut eivät lasketa.