Käännä VTT-tekstitykset
Pudota WebVTT (.vtt) -tekstitystiedosto. Teksti käännetään, ja aikaleimat sekä tiedoston rakenne säilyvät ennallaan.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
WebVTT on tekstitysformaatti, jota verkkovideosoittimet käyttävät, ja monet verkkokurssialustat ja videotyökalut vievät tiedostoja juuri tässä muodossa. Se muistuttaa SRT:tä, mutta sillä on oma otsikkonsa ja omat sääntönsä, ja pieni muotoiluvirhe voi estää soittimen lataamasta sitä. DropTranslate säilyttää WEBVTT-otsikon, jokaisen aikaleiman ja jokaisen cue-tunnisteen täsmälleen ennallaan ja korvaa vain tekstitysten tekstin. Käännetty tiedosto voidaan lisätä suoraan soittimeesi tai kurssialustaasi ylimääräisenä kieliraitana.
Näin se toimii
Pudota .vtt-tiedosto
Laskemme tekstitysten sanat ja näytämme krediittikustannuksen ennen vahvistamista.
Valitse kieli
Valitse kohdekieli; lähdekieli tunnistetaan tekstitysten sisällöstä.
Lataa .vtt-tiedosto
Lisää se soittimeesi uutena tekstitysraitana alkuperäisen rinnalle.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Tekstitys jokaisessa cue-osassa
Säilyy ennallaan
- WEBVTT-otsikko
- Cue-tunnisteet ja aikaleimat
- Cue-osien järjestys
Asettelu: Tarkka: ajoitus ennallaan
Tekstitykset säilyttävät tarkan ajoituksensa. Vain sanat muuttuvat, ja rivit pidetään luettavan pituisina.
- Pidemmät käännökset näkyvät ruudulla yhtä kauan kuin alkuperäinen teksti. Hyvin nopeassa puheessa muutamat cue-osat voivat tuntua tiiviiltä kielillä, jotka ovat englantia pidempiä.
- Käännämme vain tekstitystiedostot, emme ääntä tai videota.
Vinkit
- Jos alustasi hyväksyy vain SRT-muotoa, useimmat tekstityseditorit muuntavat VTT:n SRT:ksi yhdellä toiminnolla, ja tuemme myös SRT:tä.
- Nimeä uusi raita kielellä, jonka katsojasi tunnistavat, esimerkiksi Español eikä Spanish.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Latautuvatko tekstitykset edelleen soittimeeni?
Pitäisi. Säilytämme WEBVTT-otsikon, aikaleimat ja cue-rakenteen täsmälleen alkuperäisessä tiedostossasi, joten soitin lukee käännöksen samalla tavalla kuin alkuperäisen.
Mikä on ero VTT:n ja SRT:n välillä?
Molemmat tallentavat ajoitettuja tekstityksiä. VTT on HTML5-videosoittimien käyttämä verkkostandardi, jossa on WEBVTT-otsikko ja muutamia lisäominaisuuksia; SRT on vanhempi ja laajalti tuettu työpöytäsoittimissa ja editoreissa. Käännämme molempia.
Miten krediitit lasketaan?
Yksi krediitti per 500 tekstityssanaa. Aikaleimat eivät ole mukana laskennassa. Näet hinnan ennen vahvistamista.