Käännä ansioluettelosi tai CV
Pudota CV Word-tiedostona tai PDF-tiedostona ja saat sen takaisin toisella kielellä samassa asettelussa, valmiina viimeistelyyn.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Työnhaku ulkomailla tarkoittaa yleensä, että CV:n on oltava myös toisella kielellä, ja huolellisesti suunnitellun kaksisivuisen asiakirjan kirjoittaminen uudelleen on hidasta. Pudota CV:n Word-versio DropTranslateen, joka kääntää sen sisältämän tekstin, kun sarakkeet, fontit ja välit pysyvät paikoillaan. Näin saat minuuteissa hyvän ensiluonnoksen. Se ei kuitenkaan pysty päättämään, miten kokemuksesi kannattaa esittää toisella työmarkkinalla: työnimikkeet, osioiden järjestys ja se, mitä henkilötietoja lisätä, vaihtelevat maittain. Pidä käännöstä paikallistetun CV:n alkuna, ei valmiina lopputuloksena.
CV:si on kunnossa, mutta tutkintotodistuksesi voivat vaatia muuta
Käännetty CV on omaa asiakirjaasi, joten voit kääntää ja muokata sitä haluamallasi tavalla. Tutkintotodistukset, todistusjäljennökset ja ammatilliset luvat ovat eri asia: jos työnantaja tai tunnustava viranomainen pyytää niitä toisella kielellä, ne voivat vaatia pätevän kääntäjän tekemän virallisen käännöksen. Tarkista ohjeet ennen lähettämistä.
Virallinen, valantehty tai konekäännös: mikä niistä tarvitset?
Sopii
- Ensiluonnos CV:stäsi toisella kielellä ilman asettelun uudelleenrakentamista
- Saatekirjeen tai portfolion kuvauksen kääntäminen samalla tyylillä
- Muilla kielillä kirjoitettujen CV:iden lukeminen, joita saat hakijoilta
Ennen kääntämistä
- Työnimikkeet: käännä ne sen maan ja alan nimikkeiksi, joita ihmiset oikeasti käyttävät, älä sana sanalta.
- Päivämäärät, puhelinnumerot ja osoitteet: kirjoita ne tavalla, jota paikalliset työnantajat odottavat.
- Pituus, valokuva ja henkilötiedot: käytännöt vaihtelevat maittain, joten tarkista, mikä on tavallista siellä, mihin haet.
- Pyydä jotakuta, joka työskentelee kyseisellä kielellä, lukemaan teksti kerran ennen lähettämistä.
CV:si sisältää henkilötietoja. Ilmaisversiossa tekstiä voidaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälypalvelun mallien kouluttamiseen, joten harkitse puhelinnumerosi, osoitteesi ja syntymäaikasi poistamista ennen lataamista ja lisäämistä takaisin jälkikäteen.
Kysymykset
Säilyykö CV:n ulkoasu samana?
Jos lataat Word-tiedoston, kyllä: muuttuvat vain sanat. PDF-tiedostosta saat parhaan mukaan tehdyn PDF:n sekä muokattavan DOCX-tiedoston. Käännökset voivat olla pidempiä, joten tarkista, että kaikki mahtuu edelleen samalle sivumäärälle.
Pitäisikö työnimikkeet kääntää sanatarkasti?
Yleensä ei. Käytä nimikettä, jonka työnantajat kyseisessä maassa tunnistavat samalle tehtävälle. Käännös antaa lähtökohdan; muokkaa nimikkeet ja osioiden nimet itse.
Mitä se maksaa?
Tavallinen yhden tai kahden sivun CV maksaa yhdestä kahteen krediittiä, ja ensimmäiset 100 sivua ovat ilmaisia ilman tiliä.