Käännä tutkimusartikkeli
Pudota artikkeli PDF- tai Word-muodossa. Lue se omalla kielelläsi, kuvat, taulukot ja lähdeviitteet paikoillaan.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Monet hyvät tutkimukset julkaistaan vain yhdellä kielellä, ja 20 sivun artikkelin lukeminen kopioimalla ja liittämällä on raskasta. Pudota PDF-tiedosto, ja DropTranslate kääntää sen osio kerrallaan ja kirjoittaa käännöksen takaisin sivuille, jotta kuvat, taulukot ja yhtälöt pysyvät lähellä tekstiä, johon ne viittaavat. Saat myös DOCX-kopion, jota on helpompi lukea ja kommentoida. Jos käännät omaa artikkeliasi tai väitöskirjaasi, aloita Word- tai LaTeX-muodosta viedystä asiakirjasta lehden PDF-version sijaan. Saat siistimmän tiedoston, jota on helpompi muokata.
Tarkista lehden ja oppilaitoksen säännöt
Lehdillä, konferensseilla ja yliopistoilla on omat käytäntönsä käännetyistä töistä ja tekoälytyökaluista. Tarkista ne ennen käännetyn artikkelin tai väitöskirjan lähettämistä. Jos käännettävä väitöskirja tai tutkintoasiakirja on osa virallista tunnustamis- tai hakuprosessia, oppilaitos saattaa vaatia pätevän kääntäjän tekemän virallisen käännöksen.
Sopii
- Artikkelien, väitöskirjojen ja raporttien lukeminen kielellä, jota et lue sujuvasti
- Oman artikkelisi ensimmäisen luonnoksen tuottaminen toiselle kielelle tarkistettavaksi
- Tiivistelmien, julisteiden ja konferenssiesitysten kääntäminen
Ennen kääntämistä
- Alan termit: tarkista ne kohdekielen vakiintuneita termejä vastaan omalla alallasi.
- Luvut, yksiköt ja tilastolliset tulokset lauseissa: vertaa alkuperäiseen.
- Lähdeluettelot kannattaa jättää alkuperäiselle kielelle. Tarkista, ettei niitä ole muutettu.
- Jos lähetät käännetyn artikkelin, pyydä kohdekieltä osaava alan asiantuntija lukemaan se.
Kysymykset
Säilyvätkö yhtälöt ja kuvat?
Kuvat säilyvät paikoillaan. Kuvina tai kaavio-objekteina piirretyt yhtälöt eivät käänny. PDF-tiedostossa tavallisena tekstinä kirjoitetut yhtälöt voidaan käsitellä tekstinä, joten tarkista ne alkuperäistä vasten.
Voinko kääntää 100 sivun väitöskirjan?
Kyllä, enintään 300 sivua tai 100 000 sanaa tiedostoa kohden. Krediittikustannus näytetään ennen vahvistamista. Jaa pidemmät asiakirjat lukuihin.
Onko käännös tarpeeksi tarkka julkaisua varten?
Se on hyvä ensimmäinen luonnos, mutta ei valmis käännös. Alan erikoisterminologian ja ilmaisut kannattaa tarkistuttaa henkilöllä, joka tuntee alan kohdekielellä.