Käännä tuotekuvaukset joukkona
Pudota tuoteluettelosi vienti CSV- tai Excel-muodossa ja saat jokaisen nimikkeen ja kuvauksen takaisin toisella kielellä. Hinnat ja SKU-koodit pysyvät koskemattomina.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Myynti uuteen maahan alkaa paikallisella kielellä olevilla tuotetiedoilla, eikä satojen tuotteiden kääntäminen yksi kerrallaan ole realistista. Vie tuoteluettelosi CSV- tai Excel-muodossa kaupastasi tai markkinapaikaltasi, pudota tiedosto tähän, niin DropTranslate kääntää tekstisolut. Hinnat, SKU-koodit, varastosaldot ja sarakerakenne pysyvät ennallaan. Saat tiedoston, jonka voit tarkistaa taulukkolaskennassa ja tuoda takaisin, kun olet varmistanut otsikkorivin. Kyseessä on nopea ensikierros, jota voit myöhemmin hioa myydyimpien tuotteiden kohdalla.
Tarkista markkinapaikan ja merkintöjen säännöt
Markkinapaikoilla ja maissa voi olla sääntöjä, jotka koskevat tuotetietoja, merkintöjä ja turvallisuustekstejä paikallisella kielellä. Käännös ei tarkista ilmoituksiasi näitä sääntöjä vasten. Tarkista säänneltävät tiedot, kuten ainesosat, turvavaroitukset ja väitteet, jonkun kanssa, joka tuntee kyseisen markkinan.
Sopii
- Nimikkeiden, kuvausten ja ominaisuuksien kääntäminen koko tuoteluettelolle kerralla
- Tuotetietojen valmistelu markkinapaikalle toisessa maassa
- Kokotaulukoiden ja tuotteiden teknisten tietolomakkeiden kääntäminen
Ennen kääntämistä
- Palauta alkuperäinen otsikkorivi, jos kauppasi tuonti vaatii kiinteät sarakenimet.
- Tarkista koot, yksiköt ja mitat; joissakin maissa asiakkaat odottavat muita yksiköitä.
- Hakusanat eroavat markkinoittain. Muokkaa nimikkeitä niin, että ne vastaavat sanoja, joita paikalliset ostajat todella käyttävät.
- Brändien ja mallinimien tulee pysyä ennallaan; tarkista, ettei niitä ole käännetty.
Kysymykset
Muuttuvatko hinnat ja SKU-koodit?
Eivät. Numerot ja koodit jätetään ennalleen. Käännetään vain tekstisolut.
Voiko tiedoston tuoda suoraan takaisin?
Yleensä kyllä, kun alkuperäinen otsikkorivi on palautettu, jos tuonti sitä vaatii. Sarakkeet, erottimet ja rivimäärä pysyvät samoina.
Säilyvätkö HTML-tagit kuvauksissa?
CSV-solujen sisällä oleva merkintä on osa solun tekstiä. Tarkista ennen tuontia muutama HTML-muotoiltu kuvaus tuloksesta.