Käännä lehdistötiedote
Lähetä ilmoituksesi, lehdistötiedotteesi ja uutiskirjeesi lukijoille useammalla kielellä. Muotoilu ja linkit säilyvät.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Lehdistötiedote tai uutiskirje tarvitsee usein lähteä usealla kielellä samana päivänä. DropTranslate kääntää olemassa olevan Word-asiakirjasi tai HTML-sähköpostipohjasi säilyttäen otsikot, lihavoinnit, linkit ja asettelun, joten jokainen kieliversio on valmis tarkistettavaksi eikä sitä tarvitse rakentaa uudelleen. Työkalusta on yhtä lailla hyötyä, kun luet ulkomaista lehdistön uutisointia, ilmoituksia tai uutiskirjeitä. Kuten kaikki julkinen teksti, anna äidinkielisen puhujan lukea käännös ennen julkaisua, erityisesti otsikko ja lainaukset.
Julkinen teksti tarvitsee lopullisen tarkistuksen
Kaikki julkaisemasi edustaa sinua. Konekäännös välittää merkityksen, mutta äidinkielisen puhujan tulisi tarkistaa otsikko, lainaukset ja kaikki väitteet ennen kuin teksti lähtee.
Sopii
- Lehdistötiedotteiden ja ilmoitusten samanpäiväiset kieliversiot
- HTML-uutiskirjepohjien kääntäminen rikkomatta niitä
- Ulkomaisen lehdistöuutisoinnin ja kumppanien ilmoitusten lukeminen
Ennen kääntämistä
- Henkilölle osoitetut lainaukset kannattaa antaa kyseisen henkilön hyväksyttäväksi uudella kielellä.
- Tarkista nimet, titteleet, päivämäärät ja luvut alkuperäiseen verrattuna.
- Sähköpostipohjat: tarkista, että yhdistämiskentät, kuten {{first_name}}, ovat ennallaan.
- Pyydä äidinkielistä puhujaa tarkistamaan otsikot ennen lähettämistä.
Kysymykset
Toimivatko uutiskirjeeni linkit edelleen?
Kyllä. HTML-tiedostoissa käännetään vain näkyvä teksti; linkkien URL-osoitteet, tagit ja tyylit pysyvät ennallaan.
Voinko kääntää useelle kielelle kerralla?
Aja tiedosto erikseen jokaista kieltä varten. Kirjautuneet käyttäjät voivat ladata kerrallaan enintään 10 tiedostoa.
Käännetäänkö kuvien alt-teksti?
Ei HTML-tiedostoissa tässä versiossa. Käännä kuvien alt-teksti käsin.