Käännä käyttöohje
Pudota käyttöohje tai ohjedokumentti tähän. Teksti käännetään, taulukot, kaaviot ja vaihenumerot pysyvät paikoillaan.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Käyttöohjeet ovat pitkiä, toistuvia ja täynnä taulukoita, numeroituja vaiheita ja kaavioita, minkä vuoksi niiden kopioiminen ja liittäminen käännettäväksi on työlästä ja helposti rikkoo rakenteen. DropTranslate toimii suoraan tiedoston sisällä: Word-ohjeet säilyttävät tyylinsä ja taulukkonsa, PDF-ohjeet rakennetaan mahdollisimman tarkasti uudelleen DOCX-kopiona ja Markdown-dokumentaatio säilyttää otsikkonsa ja koodilohkonsa. Se sopii tuoteohjeisiin, kokoamisohjeisiin, sisäisiin toimintaohjeisiin ja ohjekeskuksen artikkeleihin. Se on yhtä hyödyllinen myös toiseen suuntaan, kun laitteen mukana tulee ohjeet, joita et ymmärrä.
Turvatekstit tarvitsevat ihmisen tarkistuksen
Turvavaroituksilla ja säänneltyjen tuotteiden ohjeilla voi olla lakisääteisiä vaatimuksia myynti-markkinalla, myös kielen ja tekstin tarkistajan osalta. Pyydä pätevää tarkastajaa tarkistamaan varoitukset ja turvaohjeet ennen käännetyn ohjekirjan julkaisemista, ja tarkista markkinasi tuotesäännöt.
Sopii
- Tuoteohjeiden ja pikaoppaiden kääntäminen uusille markkinoille
- Vieraskielisten ohjeiden lukeminen
- Sisäisten toimintaohjeiden ja ohjekeskuksen artikkeleiden kääntäminen
Ennen kääntämistä
- Tarkista, että tuotenimet, mallinumerot ja painikkeiden nimet vastaavat tuotteessa painettua tekstiä.
- Tarkista mitat, vääntömomentit, jännitteet ja muut luvut alkuperäisestä.
- Kaavioiden ja kuvakaappausten sisällä oleva teksti on osa kuvaa, eikä sitä käännetä.
- Pyydä teknisesti pätevää lukijaa tarkistamaan turvavaroitukset.
Kysymykset
Käännetäänkö kaaviot?
Ei. Kuvan tai kaavion osana oleva teksti jää ennalleen. Asiakirjaan kirjoitetut kuvatekstit ja nimiöt käännetään.
Mikä muoto toimii parhaiten?
Alkuperäinen Word- tai Markdown-lähde, jos sinulla on se. Ne säilyttävät asettelun täysin. PDF toimii myös, ja siitä saa muokattavan DOCX-kopion.
Kuinka pitkä ohjekirja voi olla?
Enintään 300 sivua tai 100 000 sanaa tiedostoa kohden. Krediittien hinta näytetään ennen vahvistamista.