Käännä lasku
Lue ulkomaisten toimittajien laskuja tai käännä oma laskupohjasi niin, että summat, taulukot ja asettelu säilyvät.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Ulkomaisten toimittajien tai asiakkaiden kanssa asioidessa laskut ovat usein vieraskielisiä: rivejä, joita et ymmärrä, maksuehtoja vieraalla kielellä ja verotietoja, jotka pitää ymmärtää ennen kirjaamista. Lataa PDF-tiedosto DropTranslateen, ja työkalu kääntää tekstin niin, että taulukko ja summat pysyvät paikoillaan. Näin voit vertailla jokaista riviä alkuperäiseen. Toisin päin toimii myös: käännä oma Word- tai Excel-laskupohjasi kerran, ja sinulla on versio ulkomaisille asiakkaillesi.
Säilytä alkuperäinen kirjanpitoasi varten
Käännetty lasku auttaa ymmärtämään sen, mutta kirjanpitosi ja verotuksen tiedot perustuvat yleensä alkuperäiseen. Jos verotoimisto tai tilintarkastaja pyytää käännöstä, noudata heidän ohjeitaan siitä, minkälaisen käännöksen he hyväksyvät; se voi olla sertifioitu käännös.
Sopii
- Laskujen rivien ja maksuehtojen ymmärtäminen toimittajien laskuista
- Oman lasku- tai tarjouspohjan kääntäminen ulkomaisille asiakkaille
- Hinnastojen ja tilausvahvistusten kääntäminen
Ennen kääntämistä
- Summat, ALV-numerot ja pankkitiedot kopioidaan, eikä niitä käännetä; vertaa ne silti alkuperäiseen.
- Laskujen verotekstit voivat olla joissakin maissa lain vaatimia. Tarkista asia kirjanpitäjältäsi ennen kuin muutat niitä omissa laskuissasi.
- Säilytä alkuperäinen lasku kirjanpitoa varten; käännös on tarkoitettu ymmärtämisen avuksi.
Laskut sisältävät pankkitietoja ja asiakastietoja. Ilmaisessa käytössä tekstiä voidaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälykäännöspalvelun mallien kouluttamiseen, joten älä lataa laskuja, joita et saa jakaa.
Kysymykset
Muutetaanko summia?
Ei. Numerot pysyvät ennallaan. Käännetään vain teksti, kuten tuotekuvaukset ja maksuehdot.
Voinko kääntää useita laskuja kerralla?
Kirjautuneet käyttäjät voivat ladata kerralla enintään 10 tiedostoa.
Muuntaako työkalu valuuttoja?
Ei. Summat ja valuutat säilytetään täsmälleen laskussa näkyvässä muodossa.