Käännä HTML-tiedosto
Pudota .html-tiedosto tähän. Näkyvä teksti käännetään; tagit, linkit, skriptit ja tyylit jätetään koskematta.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Tallennetut verkkosivut, sähköpostipohjat, ohjekeskuksen vientitiedostot ja staattisten sivustojen sivut ovat kaikki HTML-muotoisia. Lähdekoodin liittäminen kääntäjään sekoittaa tagit, ja renderöidyn sivun liittäminen menettää merkinnät. DropTranslate jäsentää HTML:n, kääntää tagien välisen näkyvän tekstin ja kirjoittaa asiakirjan takaisin samalla rakenteella, joten linkit, luokat, skriptit ja tyylit toimivat edelleen. Se on nopea tapa saada käännetty versio yksittäisestä sivusta tai pohjasta; koko verkkosivustoa varten tarvitset silti sivustosi omat lokalisointiratkaisut.
Näin se toimii
Pudota .html-tiedosto
Laskemme näkyvän tekstin sanat ja näytämme krediittikulun.
Valitse kieli
Valitse sivulle kohdekieli.
Lataa .html-tiedosto
Sama merkintä, käännetty teksti. Päivitä html-tagin lang-attribuutti uuden kielen mukaan.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Tagien välinen näkyvä teksti: otsikot, kappaleet, luettelot, taulukkosolut, linkkien teksti ja painikkeet
Säilyy ennallaan
- Tagit, luokat, tunnisteet (ID) ja linkkien URL-osoitteet
- Skriptit ja tyylit
- Attribuuttien teksti, kuten kuvien alt-teksti ja title-vihjeet
Asettelu: Tarkka: merkintä säilytetty
HTML-rakenne ei muutu, joten sivu renderöityy samalla tavalla. Teksti voi olla pidempi tai lyhyempi kielen vaatimusten mukaan.
- Attribuuttien teksti (kuvien alt-teksti, title-vihjeet, meta-kuvaukset) ei käänny tässä versiossa. Käännä ne käsin, jos ne ovat tärkeitä saavutettavuuden tai hakukoneiden kannalta.
- JavaScriptin sivun latauksen aikana lisäämä teksti ei ole tiedostossa, joten sitä ei käännetä.
- Oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä lisää html-tagiin dir="rtl", jotta selain asettelee sivun oikealta.
Vinkit
- Aseta html-tagin lang-attribuutiksi uuden kielen koodi, esimerkiksi lang="es".
- Sähköpostipohjat: tarkista, että yhdistelykentät, kuten {{first_name}}, ovat ennallaan.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Säilyvätkö tagini ja linkkini?
Kyllä. Käännetään vain tagien välinen teksti. Tagit, luokat, linkkien URL-osoitteet, skriptit ja tyylit pysyvät täsmälleen ennallaan.
Käännetäänkö alt-teksti?
Ei tässä versiossa. Alt-teksti ja muu attribuuttiteksti jäävät alkuperäiselle kielelle, joten käännä ne käsin, jos ne ovat tärkeitä.
Voitko kääntää koko verkkosivustoni?
Et koko sivustona. Voit kääntää sivuja yksi HTML-tiedosto kerrallaan, mutta toimivaa monikielistä verkkosivustoa varten tarvitset sivustosi omat lokalisointiratkaisut.