Käännä taloudellinen raportti
Lue vuosikertomukset, tilinpäätökset ja sijoittajamateriaalit omalla kielelläsi, ja jokainen taulukko ja kuvio on paikallaan.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Vuosikertomukset, johdon raportit ja sijoittajaesitykset ovat pitkiä, taulukkovaltaisia asiakirjoja, ja monet niistä julkaistaan vain yrityksen kotimaan kielellä. DropTranslate kääntää tekstin ja jättää luvut sekä taulukot paikalleen: Excel-työkirjat säilyttävät kaavansa, PowerPoint-esitykset kaaviot ja PDF-tiedostot rakennetaan uudelleen muokattavaksi DOCX-kopioksi. Se on nopea tapa lukea ulkomaisen yrityksen raportti tai valmistella luonnos omasta materiaalistasi kansainvälisille lukijoille.
Lukemiseen ja luonnosteluun
Taloudellisten asiakirjojen konekäännökset on tarkoitettu lukemiseen ja luonnosteluun. Jos viranomainen, pörssi, tilintarkastaja tai tuomioistuin edellyttää käännöstä, se asettaa omat sääntönsä, jotka voivat sisältää virallisen käännöksen tai yrityksen vastuulausekkeen. Tarkista nämä säännöt ennen minkään julkaisemista tai toimittamista.
Sopii
- Ulkomailla julkaistujen vuosikertomusten ja ilmoitusten lukeminen
- Johdon katsauksen ja sijoittajaesitysten kääntäminen kansainvälisille lukijoille
- Excel-mallien ja budjettilaskelmien kääntäminen rikkomatta kaavoja
Ennen kääntämistä
- Kirjanpidon termit vaihtelevat raportointistandardien mukaan. Tarkista keskeiset termit henkilöltä, joka tuntee molemmat.
- Vertaa lauseissa mainittuja lukuja taulukoihin.
- Julkaistavien raporttien lopullisen käännöksen tarkistaa talousosastosi tai alan erikoiskääntäjä.
Julkaisemattomat taloudelliset tiedot ovat luottamuksellisia. Ilmaisella tasolla tekstiä voidaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälykäännöspalvelun mallien kouluttamiseen, joten lataa vain julkaistuja raportteja tai asiakirjoja, joita saat jakaa.
Kysymykset
Muutetaanko taulukoiden lukuja?
Ei. Luvut säilyvät ennallaan. Käännetään vain teksti, kuten otsikot ja kommentit.
Mitä tiedostomuotoa minun pitäisi käyttää?
Alkuperäinen tiedosto, jos sinulla on se: Excel mallien, PowerPoint esitysten ja Word raporttien kohdalla. Myös PDF-tiedostot onnistuvat, parhaan mukaan säilyvällä asettelulla ja DOCX-kopiolla.
Kuinka pitkä raportti voi olla?
Enintään 300 sivua tai 100 000 sanaa tiedostoa kohden. Jaa pidemmät raportit osiin.