Käännä henkilöstökäsikirja
Anna jokaiselle tiimin jäsenelle perehdytysoppaat, käsikirjat ja käytännöt kielellä, jota he lukevat sujuvasti.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Tiimit, jotka toimivat useassa maassa tai palkkaavat ihmisiä, jotka vielä opettelevat paikallista kieltä, tarvitsevat käsikirjansa, perehdytysoppaansa ja käytäntönsä useammalla kielellä. DropTranslate kääntää nämä asiakirjat Wordista, PDF:stä tai PowerPointista säilyttäen otsikot, numeroidut käytännöt ja brändin, joten käännetty versio näyttää alkuperäiseltä. Se on nopea tapa antaa ihmisille versio, jota he lukevat sujuvasti, ja antaa HR:lle luonnos asiakirjoihin, jotka vaativat virallisen tarkistuksen.
Työsuhdeasiakirjoilla voi olla oikeudellista merkitystä
Joissakin maissa työoikeus säätelee työsopimusten ja työpaikan käytäntöjen kieltä. Kolmannen osapuolen tekoälykäännöspalvelun tuottama käännös on luonnos luettavuutta varten, ei oikeudellisesti tarkistettu tai virallisesti hyväksytty käännös. Pyydä HR:ää tai työoikeuden asiantuntijaa tarkistamaan asiakirjat, jotka vaikuttavat sopimuksiin, palkkaan tai turvallisuuteen.
Sopii
- Perehdytysoppaiden ja tervetuloapakettien kääntäminen
- Käytäntöjen tekeminen luettaviksi tiimin jäsenille heidän äidinkielellään
- Koulutusesitysten ja sisäisten tiedotteiden kääntäminen
Ennen kääntämistä
- Työsopimusten osana olevat käytännöt voivat olla oikeudellisesti sitovia. Pyydä HR:ää tai lakimiestä tarkistamaan käännökset.
- Pidä tiimien, työkalujen ja etujen sisäiset nimet johdonmukaisina eri kielillä.
- Ilmoita, mikä kieliversio on voimassa, jos versiot eroavat toisistaan.
Sisäiset käytännöt voivat olla luottamuksellisia. Ilmaisessa käyttötasossa tekstiä voidaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälypalvelun mallien kouluttamiseen, joten älä lataa luottamuksellisia yrityksen asiakirjoja.
Kysymykset
Säilyvätkö brändimme ja ulkoasu?
Word- ja PowerPoint-tiedostoissa kyllä: vain sanat muuttuvat. PDF-tiedostot rakennetaan uudelleen mahdollisimman tarkasti, ja mukana on muokattavissa oleva DOCX-kopio.
Voinko kääntää pitkän käsikirjan?
Enintään 300 sivua tai 100 000 sanaa tiedostoa kohden. Kreditien kulu näkyy ennen vahvistamista.
Voinko kääntää useille kielille?
Kyllä. Aja tiedosto kerran jokaista kohdekieltä kohden; kirjautuneet käyttäjät voivat ladata enintään 10 tiedostoa kerrallaan.