Käännä kurssimateriaalit
Diat, monisteet, tehtävälomakkeet ja videoiden tekstitykset toisella kielellä oppiville, muotoilu säilyttäen.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Opettajat, kouluttajat ja kurssien tekijät tarvitsevat usein samaa materiaalia useilla kielillä: kansainvälisille opiskelijoille, uusille maahantulijoille, jotka vielä opettelevat paikallista kieltä, tai kurssin myymiseen uudelle markkinalle. DropTranslate käsittelee kurssin tiedostot. PowerPoint-diat säilyttävät ulkoasunsa, Word-tehtävälomakkeet taulukkonsa ja vastauskenttänsä, ja videoiden SRT- tai VTT-tekstitykset ajoituksensa. Saat kurssista täydellisen ensimmäisen version uudella kielellä, valmiina tarkistettavaksi.
Tarkista ennen opettamista
Konekäännös on vahva ensimmäinen luonnos opetusmateriaaliin, mutta termistö ja esimerkit voivat vaatia mukauttamista. Pyydä kohdekieltä puhuvaa opettajaa tai aihealueen asiantuntijaa tarkistamaan materiaali, erityisesti kokeet ja kaikki arvosteltava.
Sopii
- Oppituntien diojen ja monisteiden kääntäminen opiskelijoille toisella kielellä
- Uusien kielten tekstitysraitojen lisääminen kurssivideoihin
- Vanhempien ja uusien maahantulijoiden auttaminen seuraamaan opetettavaa sisältöä
Ennen kääntämistä
- Tarkista aihealueen termistö kohdemaan opetussuunnitelmassa käytettyjä termejä vasten.
- Alkuperäisen kielen sanaleikkeihin, oikeinkirjoitukseen tai kielioppiin perustuvat tehtävät on kirjoitettava uudelleen, ei käännettävä.
- Pyydä kohdekieltä puhuvaa opettajaa tarkistamaan arvioinnit ja kokeet.
Kysymykset
Voinko kääntää videotunteja?
Voit kääntää niiden tekstitystiedostot (SRT tai VTT). Emme käännä ääntä tai itse videota.
Säilyykö tehtävälomakkeiden asettelu?
Word-tehtävälomakkeet säilyttävät taulukkonsa, vastausviivansa ja kuvansa; muuttuvat vain sanat.
Voinko kääntää koko kurssin kerralla?
Kirjautuneet käyttäjät voivat ladata kerralla enintään 10 tiedostoa, joista kukin on enintään 50 MB.