Käännä sopimus
Pudota sopimus Word- tai PDF-tiedostona ja lue se omalla kielelläsi kohta kohdalta, numerointi ja rakenne ehjinä.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Kun saat sopimuksen kielellä, jota et lue sujuvasti, tilanne on stressaava: vuokrasopimus, työtarjous, toimittajasopimus tai ulkomaisen kumppanin ehdot. DropTranslate kääntää koko asiakirjan säilyttäen numeroinnin, otsikot ja kohtarakenteen, jotta voit seurata sitä rinnakkain alkuperäisen kanssa ja nähdä, mistä kukin osa kertoo. Siihen se on tarkoitettu: ymmärtämiseen, kysymysten valmisteluun ja niiden lausekkeiden tunnistamiseen, joista tarvitset neuvoa. Se ei korvaa asianajajaa tai ammattimaista oikeudellista kääntäjää silloin, kun sanamuodolla todella on merkitystä.
Ymmärtämiseen, ei allekirjoittamiseen
Sopimuksen konekäännös on tarkoitettu vain ymmärtämiseen. Se ei ole virallinen eikä vannottu käännös, eikä sillä ole itsessään oikeudellista asemaa. Nojaa sopimuksen sitovaksi nimeämään kieliversioon ja kysy pätevältä asianajajalta tai ammattimaiselta oikeudelliselta kääntäjältä kaikesta, millä on merkitystä. Jos tuomioistuin, notaari tai viranomainen tarvitsee sopimuksen toisella kielellä, se yleensä kertoo, minkälainen käännös vaaditaan, usein virallinen tai vannottu.
Sopii
- Sopimuksen ymmärtäminen ennen tapaamista tai ennen neuvon pyytämistä
- Maksuja, irtisanomisaikoja, vastuuta ja päättämistä koskevien lausekkeiden nopea löytäminen
- Luonnoksen valmistelu ammattikääntäjälle, joka voi sen jälkeen työskennellä nopeammin
Ennen kääntämistä
- Lue käännös alkuperäisen rinnalla. Oikeudellisilla termeillä ei usein ole täsmällistä vastinetta toisessa oikeusjärjestelmässä.
- Tarkista jokainen numero, päivämäärä, summa ja osapuolen nimi alkuperäisestä.
- Etsi lauseke, joka kertoo, mikä kieliversio on sitova. Se versio on ratkaiseva.
- Vie kysymyksesi pätevälle asianajajalle ennen kuin allekirjoitat mitään tärkeää.
Sopimukset ovat usein luottamuksellisia. Ilmaisella tasolla tekstiä saatetaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälypalvelun mallien koulutukseen, eikä se kuulu nollatietosäilytyksen piiriin, joten älä lataa luottamuksellisia sopimuksia. Poista ensin nimet, summat ja tunnistetiedot tai käännä vain tarvitsemasi lausekkeet.
Kysymykset
Onko käännös oikeudellisesti pätevä?
Ei. Se on konekäännös, joka auttaa ymmärtämään asiakirjan. Oikeudellisesti merkityksellinen teksti on se kieliversio, jonka sopimus itse nimeää sitovaksi, ja kaikki, mihin nojaat, tulee tarkistaa pätevän ammattilaisen kanssa.
Säilyykö lausekkeiden numerointi samana?
Kyllä. Word-tiedostoissa numerointi ja otsikot säilyvät ennallaan; muuttuvat vain sanat. PDF-tiedostojen ulkoasu säilytetään mahdollisimman tarkasti, ja niiden mukana tulee myös DOCX-kopio.
Voinko ladata luottamuksellisen sopimuksen?
Älä ilmaisella tasolla. Kolmannen osapuolen tekoälypalvelu saattaa käyttää tekstiä mallien koulutukseen. Poista ensin luottamukselliset tiedot tai käännä vain ne osat, jotka tarvitset ymmärtämiseen.