Käännä esite tai mainos
Vie esitteesi, mainoksesi ja myyntiesityksesi toiselle kielelle niin, että ulkoasu säilyy. Luonnos on hiottava lopulliseksi.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Markkinointimateriaali on suunniteltu tarkasti: otsikot on mitoitettu laatikkoon, luettelot ovat lyhyitä ja teksti kiertää kuvien ympärillä. DropTranslate kääntää Word- ja PowerPoint-tiedostojen sisällä olevan tekstin koskematta ulkoasuun ja rakentaa PDF-tiedostot mahdollisimman tarkasti uudelleen muokattavaksi kopioksi. Näin saat nopean luonnoksen esitteestä, mainoksesta tai myyntiesityksestä uudella kielellä. Markkinointitekstissä sanatarkka käännös näkyy eniten, joten varaa tarkistus henkilöltä, joka kirjoittaa sujuvasti kohdekieltä, erityisesti otsikoille ja iskulauseille.
Markkinointi vaatii äidinkielisen tarkistuksen
Kolmannen osapuolen tekoälypalvelun käännös välittää merkityksen, mutta markkinointiteksti riippuu sävystä, sanaleikeistä ja paikallisista odotuksista. Käsittele tulosta luonnoksena ja anna äidinkielisen kirjoittajan tarkistaa otsikot, iskulauseet ja väitteet, erityisesti kohdemarkkinalla säädellyt tuoteväitteet.
Sopii
- Esitteiden, mainosten ja yksisivuisten tuotetiedotteiden ensiluonnokset uusille markkinoille
- Myyntiesitysten ja tuotetiedotteiden kääntäminen
- Kilpailijan tai yhteistyökumppanin materiaalien ymmärtäminen
Ennen kääntämistä
- Otsikot ja iskulauseet eivät yleensä toimi sana sanalta. Anna äidinkielisen kirjoittajan muotoilla ne uudelleen.
- Pidemmät kielet voivat ylittää suunnitellut laatikot. Tarkista jokainen sivu.
- Kuvien ja logojen sisällä olevaa tekstiä ei käännetä.
- Painettua versiota varten hanki lopullinen tiedosto suunnittelijasi alkuperäislähteestä, älä käännetystä PDF:stä.
Kysymykset
Mikä tiedosto minun pitää ladata?
Muokattava lähdetiedosto: PowerPoint tai Word säilyttävät ulkoasun täsmälleen. Suunnitteluohjelmien tiedostoja ei tueta, mutta PDF-vienti toimii parhaan arvion mukaisella asettelulla ja DOCX-kopiolla.
Mahtuuko teksti paikoilleen?
Usein mahtuu, mutta esimerkiksi saksan tai ranskan teksti voi olla englantia pidempää. Tarkista jokainen sivu ja lyhennä tai muokkaa kokoa tarvittaessa.
Käännetäänkö kuvat?
Ei. Kuvan osana oleva teksti säilyy ennallaan.