Käännä kirjakäsikirjoitus
Muuta käsikirjoituksesi toiselle kielelle työluonnokseksi luku kerrallaan muotoilusi säilyttäen.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Kirjailijat, jotka haluavat tavoittaa lukijoita toisella kielellä, joutuvat yleensä odottamaan pitkään ja maksamaan suuren laskun ennen kuin näkevät, miltä kirja kuulostaa käännettynä. Pudota Word-käsikirjoituksesi DropTranslateen, ja se kääntää sen säilyttäen lukujen otsikot, kursiivit ja kohtausvälit. Yhteen tiedostoon mahtuu enintään 100 000 sanaa, ja pidemmät kirjat voi jakaa osiin tai lukuihin. Tulos on työluonnos: hyvä tapa nähdä, miltä kirjasi kuulostaa, jakaa kaksikielisen toimittajan kanssa tai esitellä kustantajille. Kaunokirjallisuus nojaa äänenkäyttöön, rytmiin ja sanaleikkeihin, joten suunnittele huolellinen ihmistoimittajan läpikäynti ennen julkaisua.
Luonnos ihmistoimittajalle
Kolmannen osapuolen tekoälykäännöspalvelulla tehty käsikirjoitus on työluonnos, ei julkaisukelpoinen käännös. Kirjallinen tyyli, dialogi ja huumori vaativat taitavan ihmistoimittajan tai -kääntäjän. Toisen kirjailijan kirjan kääntäminen julkaisua varten edellyttää oikeudenhaltijan luvan.
Sopii
- Käsikirjoituksesi työluonnos toisella kielellä
- Lukunäytteet agenteille, kustantajille tai ulkomaisille beta-lukijoille
- Tietokirjojen, oppaiden ja muistelmien kääntäminen muokkauksen pohjaksi
Ennen kääntämistä
- Käännä vain kirjoja, joihin sinulla on oikeudet tai käännöslupa.
- Hahmojen nimet, keksityt sanat ja paikannimet: päätä, miten käsittelet ne, ja tarkista johdonmukaisuus.
- Dialogi, huumori ja idiomit vaativat äidinkielisen toimittajan silmää.
- Jaa yli 100 000 sanan kirjat osiin tai lukuihin.
Kysymykset
Kuinka pitkä käsikirjoitus voi olla?
Enintään 100 000 sanaa tai 300 sivua per tiedosto. Jaa pidemmät kirjat osiin; hinta on yksi krediitti 500 sanaa kohden, ja se näytetään ennen vahvistamista.
Säilyvätkö muotoilut, kuten kursiivit?
Kyllä. Word-tiedostojen kursiivit, lihavoinnit, otsikot ja kohtausvälit siirtyvät käännökseen.
Onko tulos valmis julkaistavaksi?
Ei. Se on vahva luonnos. Kaunokirjallisuuden käännös tarvitsee ihmistoimittajan, jotta ääni, rytmi ja idiomit saadaan kohdalleen.