Käännä sovelluksen lokalisointitiedostot
Pudota tiedosto en.json tai en.yml ja saat uuden kieliversiotiedoston käännetyin arvoin ja samoin avaimin.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Sovelluksen tai verkkosivuston kielen lisääminen tarkoittaa yleensä kieliversiotiedoston kääntämistä: satoja lyhyitä merkkijonoja avaimien alla, joista koodisi on riippuvainen. Proosaan tarkoitetut käännystyökalut sotkevat usein avaimet, lainausmerkit ja paikkamerkit. DropTranslate jäsentää JSON- ja YAML-tiedostot oikein ja kääntää vain arvot, joten avaimet, sisennykset ja järjestys pysyvät samoina ja tiedosto latautuu kuten alkuperäinen. Se on nopea tapa saada uudelle kielelle täydellinen ensiversio, jonka voit sitten tarkistaa käynnissä olevassa sovelluksessa.
Tarkista kontekstissa
Käyttöliittymän merkkijonot ovat lyhyitä ja riippuvat kontekstista, joten konekäännös voi valita sanalle väärän merkityksen. Tarkista uusi kieli käynnissä olevassa sovelluksessa, mieluiten äidinkielisen puhujan kanssa, ennen kuin julkaiset sen käyttäjille.
Sopii
- Uuden kieliversiotiedoston ensiversio yhdellä askeleella
- Olemassa olevan kielen uusien merkkijonojen kääntäminen
- Markdown-dokumenttien ja README-tiedostojen kääntäminen sovelluksen rinnalla
Ennen kääntämistä
- Etsi tulosteesta paikkamerkit, kuten {name}, {{count}} tai %s, ja tarkista, että ne ovat ennallaan.
- Tarkista monikkomuodot: jotkin kielet tarvitsevat englantia enemmän muotoja.
- Tarkista lyhyet merkkijonot kontekstissa. Sana kuten Save tai Open voidaan kääntää useammalla tavalla.
- Tarkista tekstin pituus käyttöliittymässä, erityisesti painikkeissa ja valikoissa.
Kysymykset
Käännetäänkö avaimet?
Ei. Vain arvot käännetään; avaimet, sisennykset ja järjestys pysyvät täsmälleen samoina.
Mitkä muodot ovat tuettuja?
JSON- ja YAML-kieliversiotiedostot sekä Markdown- ja HTML-dokumentaatio. Gettext PO-, XLIFF- ja alustakohtaisia merkkijonotiedostoja ei vielä tueta.
Entä paikkamerkit?
Kolmannen osapuolen tekoälykäännöspalvelua ohjeistetaan säilyttämään ne ennallaan, ja se yleensä tekee niin. Etsi tulosteesta paikkamerkkisi ennen julkaisua.