Opintosuoritusotteiden ja tutkintotodistusten kääntäminen
Luonnostele ja tarkista arvosanojesi, tutkintotodistustesi ja kurssikuvaustesi käännökset ulkomaan opiskeluhakemusta valmistellessasi.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Ulkomaille hakeminen opiskelemaan tai pätevyyden tunnustamista varten vaatii yleensä kasan akateemisia asiakirjoja: opintosuoritusotteita, tutkintotodistuksia, kurssikuvauksia ja opetussuunnitelmia. DropTranslate auttaa niissä asioissa, jotka voit hoitaa itse, kuten ymmärtämään yliopiston ohjeet, kääntämään pitkiä kurssikuvauksia, joita valiokunta on pyytänyt selittämään, ja valmistelemaan asiakirjojesi luonnoksia, jotta tiedät, mitä ne sanovat toisella kielellä. Asiakirjoista, joita hakupalvelu tai tunnustamisesta vastaava taho virallisesti arvioi, säännöt ovat yleensä tiukat siitä, kuka ne kääntää.
Opintosuoritusotteet ja tutkintotodistukset tarvitsevat usein virallisen käännöksen
Yliopistot ja pätevyyksien arviointipalvelut vaativat usein, että viralliset akateemiset asiakirjat käännetään auktorisoidun tai vannotun kääntäjän toimesta, tai että myöntävä oppilaitos lähettää ne suoraan heille. Konekäännös ei ole virallinen käännös. Käytä DropTranslatea asiakirjojen ymmärtämiseen ja luonnostelemiseen ja noudata oppilaitoksen omia ohjeita kaikelle, minkä lähetät.
Sopii
- Kurssikuvausten ja opetussuunnitelmien kääntäminen opintosuoritusten hyväksilukemispyyntöä varten
- Vieraskielisten hakuohjeiden tai tunnustamisohjeiden ymmärtäminen
- Opintosuoritusotteiden ja tutkintotodistusten luonnosten valmistelu, jotta voit tarkistaa ammattikääntäjän työn
Ennen kääntämistä
- Lue yliopiston tai tunnustamisesta vastaavan tahon käännösohjeet ennen kaikkea muuta.
- Arvosteluasteikkoja ei käännetä: säilytä alkuperäiset arvosanat ja anna oppilaitoksen tulkita ne.
- Kurssinimet: säilytä alkuperäinen nimi käännöksen rinnalla, jos ohjeet sen sallivat.
- Tarkista nimet ja päivämäärät tarkasti passiisi ja alkuperäisiin asiakirjoihin verraten.
Akateemiset tiedot sisältävät henkilötietoja. Ilmaisessa käytössä tekstiä voidaan käyttää kolmannen osapuolen tekoälykäännöspalvelun mallien kouluttamiseen, joten poista opiskelijanumerosi ja muut henkilötiedot, jos tarvitset vain sisällön ymmärtämiseen.
Kysymykset
Voinko lähettää tämän käännöksen hakemukseni mukana?
Vain jos oppilaitoksen ohjeet nimenomaisesti sallivat oman käännöksesi. Monet vaativat ammattikääntäjän tai asiakirjat suoraan yliopistoltasi. Tarkista ennen lähettämistä.
Entä kurssikuvaukset?
Pitkät kurssikuvaukset ja opetussuunnitelmat sopivat hyvin. Valiokunnat tarvitsevat usein vain sisällön ymmärtämisen, mutta tarkista, pyytävätkö ne myös ammattikääntäjän tekemää käännöstä.
Muunnetaanko arvosanat?
Ei. Numerot ja arvosanat säilytetään sellaisinaan. Arvosteluasteikkojen muuntaminen kuuluu oppilaitokselle.