Traducir Subtítulos SRT de Portugués a Inglés
Cada bloque se traduce al Inglés y se vuelve a escribir con su número original y sus códigos de tiempo.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Qué esperar
Cada bloque se traduce al Inglés y se vuelve a escribir con su número original y sus códigos de tiempo.
Reproduce una escena con diálogo rápido para comprobar que las líneas en Inglés son cómodas de leer.
Traduciendo desde Portugués
El portugués suele omitir los pronombres sujeto, y «você» toma la misma forma verbal que «él» y «ella», por lo que la traducción infiere a quién se refiere según el contexto. Revisa las oraciones que se dirigen al lector.
Tanto Brasil como Portugal usan la coma decimal (1.234,5 en Brasil; 1 234,5 también es común en Portugal).
Elige entre portugués brasileño o europeo. Se diferencian en el vocabulario (ônibus/autocarro, celular/telemóvel), en algunas ortografías y en la forma de tratamiento habitual.
Cómo funciona
- Sube tu archivo de subtítulos SRT con el idioma de origen en Portugués o en Detección automática.
- Revisa el número de páginas y el costo en créditos, y luego pulsa Traducir.
- Descarga el archivo en Inglés. Los usuarios con sesión iniciada también lo encuentran en Historial durante 7 días.
Relacionado
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Cuánto cuesta traducir un archivo de subtítulos SRT de Portugués a Inglés?
Un crédito cubre hasta 500 palabras del texto original en Portugués, y el costo exacto se muestra antes de confirmar. Obtienes 100 páginas gratis sin cuenta y 500 más al registrarte.
¿El archivo de subtítulos SRT en Inglés mantendrá su diseño?
layout.summary de format-pages.json para este formato
¿También puedo traducir de Inglés a Portugués?
Sí. Intercambia los idiomas con las flechas junto a los selectores de idioma. Los 60 idiomas funcionan en ambas direcciones.