Traduce un archivo YAML
Suelta un archivo .yml o .yaml. Se traducen los valores de cadena; las claves, la anidación y los valores no textuales se mantienen tal cual.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
YAML es un formato habitual para textos de interfaz en frameworks como Ruby on Rails y para datos de sitios en generadores de sitios estáticos. Es fácil de leer, pero estricto con la indentación, así que una traducción que desplace un solo espacio puede impedir que una aplicación arranque. DropTranslate analiza el YAML, traduce solo los valores de cadena y guarda el archivo con las mismas claves y la misma anidación, de modo que el resultado se carga igual que el original.
Cómo funciona
Suelta el .yml
Analizamos el archivo, contamos las palabras de los valores de cadena y mostramos el coste en créditos. Los YAML no válidos se rechazan sin cargo.
Elige el idioma
Elige el idioma de destino para el nuevo archivo de idioma.
Descarga el .yml
Guárdalo como tu nuevo archivo de idioma, por ejemplo es.yml.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Valores de cadena
Sin cambios
- Claves, anidación y estructura de indentación
- Números, booleanos y fechas
Diseño: Exacto: estructura conservada
Las claves y la estructura se conservan, así que el archivo se carga exactamente igual que el original.
- Algunos archivos de idioma empiezan con una clave de idioma de nivel superior (por ejemplo en:). Cámbiala por el nuevo código de idioma después de traducir.
- Los marcadores como %{count} o {{ name }} deben permanecer sin cambios, y el servicio de traducción con IA de terceros recibe instrucciones de mantenerlos. Búscalos en el resultado antes de publicar.
Consejos
- Ejecuta la comprobación de i18n o la suite de pruebas de tu aplicación con el nuevo archivo antes de desplegarlo.
- Si un valor es técnico (una clase CSS, una ruta de archivo), sácalo del archivo de idioma para que no se traduzca.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Se traducen las claves?
No. Solo cambian los valores de cadena. Las claves y la anidación siguen igual.
¿Seguirá cargando mi aplicación el archivo?
El resultado se vuelve a serializar como YAML válido con la misma estructura. Revisa la clave de idioma de nivel superior y tus marcadores, y luego ejecuta tus comprobaciones habituales de i18n.
¿Cómo se cuentan los créditos?
Un crédito por cada 500 palabras de valores de cadena. Las claves no cuentan.