Traduce términos y políticas de privacidad
Obtén un primer borrador de tus términos de servicio, política de privacidad o aviso de cookies en otro idioma, listo para revisar.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Lanzar un sitio web, una app o una tienda en un nuevo país implica que tus páginas legales también existan en ese idioma. Estos textos son extensos y están cuidadosamente estructurados, con secciones numeradas y referencias cruzadas. DropTranslate los traduce desde Word, HTML o Markdown manteniendo esa estructura, de modo que tú o tu abogado tenéis un borrador completo que revisar en lugar de una página en blanco. También resulta útil a la inversa, cuando quieres entender los términos de un servicio que usas y que solo se publican en otro idioma.
Un borrador para revisión legal
La traducción automática de términos legales es un borrador. No adapta el contenido a la legislación de otro país y no es una traducción certificada. Pide a un abogado cualificado en el mercado de destino que lo revise antes de publicarlo e indica qué versión idiomática prevalece.
Ideal para
- Redactar términos, políticas de privacidad y avisos de cookies para un nuevo mercado
- Entender los términos de un servicio extranjero antes de registrarte
- Mantener la numeración de secciones y las referencias cruzadas alineadas entre idiomas
Antes de traducir
- Los requisitos legales varían según el país; una traducción no adapta el contenido a la legislación local.
- Pide a un abogado cualificado en el mercado de destino que revise el texto antes de publicarlo.
- Indica qué versión idiomática prevalece si las versiones difieren.
Preguntas
¿La política traducida cumple con la normativa legal?
Traducir una política no la hace conforme a la normativa. Cada país tiene requisitos distintos, por lo que un abogado cualificado debería revisar el texto traducido antes de publicarlo.
¿Qué formato debo subir?
El que uses para editar la política: Word, HTML o Markdown conservan su estructura.
¿Puedo traducir los términos de otra empresa para leerlos?
Sí, para tu propia comprensión. La versión en el idioma original suele ser la vinculante.