Traducir una encuesta o cuestionario
Traduce las preguntas de una encuesta para nuevos públicos y traduce las respuestas abiertas a un solo idioma para su análisis.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Las encuestas funcionan en dos sentidos. Primero necesitas el cuestionario en el idioma de cada encuestado; después, las respuestas abiertas llegan en todos esos idiomas y hay que leerlas en uno solo. DropTranslate hace ambas cosas. Traduce el cuestionario desde Word o Excel con su diseño y sus opciones de respuesta intactos y, más adelante, sube la exportación en CSV o Excel de las respuestas para obtener las respuestas de texto libre en tu idioma, dejando los ID de los encuestados y las puntuaciones tal como están.
La investigación puede requerir un proceso de traducción formal
La investigación académica y clínica suele seguir un proceso de traducción formal para los cuestionarios, como la traducción independiente y la retrotraducción, y los comités de ética pueden preguntar cómo se hicieron las traducciones. Una traducción automática puede ser un insumo de ese proceso, pero no un sustituto.
Ideal para
- Traducir cuestionarios y opciones de respuesta para nuevos públicos
- Traducir respuestas abiertas a un solo idioma para su análisis
- Traducir guías de entrevistas y formularios de consentimiento como borradores
Antes de traducir
- Las escalas de valoración y las opciones de respuesta deben significar lo mismo en todos los idiomas; revísalas con atención.
- Las preguntas con modismos o ejemplos propios de una cultura pueden necesitar reescribirse, no solo traducirse.
- En investigaciones, considera que una segunda persona traduzca de vuelta las preguntas clave para comprobar el significado.
- Las puntuaciones, los ID y las marcas de tiempo de las exportaciones se mantienen tal como están.
Las respuestas de encuestas pueden contener datos personales. En el plan gratuito, el texto puede utilizarse para entrenar los modelos de un servicio de traducción con IA de terceros, así que elimina nombres, direcciones de correo electrónico y otros identificadores antes de subir las respuestas.
Preguntas
¿Puedo traducir las respuestas?
Sí. Expórtalas como CSV o Excel y sube el archivo aquí. Las respuestas de texto se traducen; los números, las puntuaciones y los ID se mantienen tal como están.
¿Funciona con mi herramienta de encuestas?
Sí, si tu herramienta puede exportar o importar CSV, Excel o Word. Revisa la fila de encabezados antes de volver a importarla, porque los encabezados también se traducen.
¿Cómo se calculan los créditos?
Un crédito por cada 500 palabras de texto. Los números y las celdas vacías no cuentan.