Traducir subtítulos VTT
Suelta un archivo de subtítulos WebVTT (.vtt). Se traduce el texto; las marcas de tiempo y la estructura del archivo se mantienen intactas.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
WebVTT es el formato de subtítulos que usan los reproductores de vídeo web, y es el que exportan muchas plataformas de cursos en línea y herramientas de vídeo. Se parece a SRT, pero tiene su propio encabezado y sus propias reglas, y un pequeño error de formato puede impedir que un reproductor lo cargue. DropTranslate mantiene el encabezado WEBVTT, cada marca de tiempo y cada identificador de bloque exactamente como están, y solo reemplaza el texto de los subtítulos. El archivo traducido puede volver directamente a tu reproductor o plataforma de cursos como una pista de idioma adicional.
Cómo funciona
Suelta el .vtt
Contamos las palabras de los subtítulos y mostramos el coste en créditos antes de que confirmes.
Elige el idioma
Elige el idioma de destino; el idioma original se detecta a partir del texto de los subtítulos.
Descarga el .vtt
Añádelo a tu reproductor como una nueva pista de subtítulos junto al original.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Texto de los subtítulos en cada bloque
Sin cambios
- El encabezado WEBVTT
- Identificadores de bloque y marcas de tiempo
- El orden de los bloques
Diseño: Exacto: tiempos sin cambios
Los subtítulos mantienen su tiempo exacto. Solo cambian las palabras, y las líneas se mantienen a una longitud legible.
- Las traducciones más largas tienen el mismo tiempo en pantalla que el original. En habla muy rápida, algunos bloques pueden resultar densos en idiomas que ocupan más espacio que el inglés.
- Solo traducimos archivos de subtítulos, no el audio ni el vídeo en sí.
Consejos
- Si tu plataforma solo acepta SRT, la mayoría de editores de subtítulos convierten VTT a SRT en un solo paso, y también admitimos SRT.
- Etiqueta la nueva pista con el nombre del idioma que reconocerán tus espectadores, por ejemplo «Español» y no «Spanish».
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Se seguirán cargando los subtítulos en mi reproductor?
Deberían. Mantenemos el encabezado WEBVTT, las marcas de tiempo y la estructura de bloques exactamente como en tu archivo original, así que un reproductor que leía el original leerá la traducción de la misma forma.
¿Cuál es la diferencia entre VTT y SRT?
Ambos formatos guardan subtítulos con tiempos. VTT es el estándar web que usan los reproductores de vídeo HTML5 y tiene un encabezado WEBVTT y algunas funciones adicionales; SRT es más antiguo y tiene amplio soporte en reproductores y editores de escritorio. Traducimos ambos.
¿Cómo se calculan los créditos?
Un crédito por cada 500 palabras de texto de subtítulos. Las marcas de tiempo no cuentan. Verás el coste antes de confirmar.