Traduce tu currículum o CV
Sube tu CV en archivo Word o PDF y recíbelo en otro idioma, con el mismo diseño y listo para pulir.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Solicitar un empleo en el extranjero suele exigir que tu CV esté en un segundo idioma, y volver a escribir un documento de dos páginas cuidadosamente diseñado lleva mucho tiempo. Sube la versión Word de tu CV y DropTranslate traducirá el texto que contiene mientras tus columnas, tipografías y espaciados se mantienen en su sitio. Así tendrás un primer borrador sólido en cuestión de minutos. Lo que no puede hacer es decidir cómo debe presentarse tu experiencia en otro mercado laboral: los cargos, el orden de las secciones y los datos personales que conviene incluir varían según el país. Considera la traducción como el punto de partida de un CV adaptado a la localidad, no como el final.
Tu CV está bien; tus títulos pueden requerir otro tratamiento
Un CV traducido es tu propio documento, así que puedes traducirlo y editarlo como quieras. Los títulos, certificados de notas y licencias profesionales son diferentes: si un empleador o un organismo de reconocimiento los pide en otro idioma, es posible que exijan una traducción certificada realizada por un traductor cualificado. Consulta sus instrucciones antes de enviarlos.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Ideal para
- Obtener un primer borrador de tu CV en otro idioma sin rehacer el diseño
- Traducir una carta de presentación o la descripción de un portafolio con el mismo estilo
- Leer CV que recibes de candidatos que escribieron en otro idioma
Antes de traducir
- Cargos: tradúcelos al título que la gente realmente usa en ese país y sector, no palabra por palabra.
- Fechas, números de teléfono y direcciones: escríbelos como los esperan los empleadores locales.
- Extensión, foto y datos personales: las convenciones varían según el país, así que revisa qué es habitual donde solicitas el empleo.
- Pide a alguien que trabaje en ese idioma que lo lea una vez antes de enviarlo.
Tu CV contiene datos personales. En el plan gratuito, el texto podría utilizarse para entrenar los modelos de un servicio de traducción con IA de terceros, así que considera eliminar tu número de teléfono, dirección y fecha de nacimiento antes de subirlo y añadirlos después.
Preguntas
¿Se mantendrá el diseño de mi CV?
Si subes el archivo Word, sí: solo cambian las palabras. Desde un PDF obtienes un PDF de la mejor aproximación posible más un DOCX editable. Las traducciones pueden ser más largas, así que comprueba que todo sigue cabiendo en el mismo número de páginas.
¿Debo traducir los cargos literalmente?
Normalmente no. Usa el título que los empleadores de ese país reconocen para el mismo puesto. La traducción te ofrece un punto de partida; ajusta a mano los cargos y los nombres de las secciones.
¿Cuánto cuesta?
Un CV típico de una o dos páginas cuesta uno o dos créditos, y tus primeras 100 páginas son gratuitas sin necesidad de cuenta.