Traducir un artículo de investigación
Sube un artículo en PDF o Word. Léelo en tu idioma, con las figuras, tablas y referencias donde estaban.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Gran parte de la buena investigación se publica en un solo idioma, y leer un artículo de 20 páginas copiando y pegando texto resulta agotador. Sube el PDF y un servicio de traducción con IA de terceros lo traduce sección por sección, volcando la traducción de nuevo en las páginas para que las figuras, tablas y ecuaciones queden junto al texto que las menciona. También obtienes una copia en DOCX, más cómoda de leer y anotar. Si traduces tu propio artículo o tesis, parte del documento Word o exportado desde LaTeX en lugar del PDF de la revista; así tendrás un archivo más limpio para revisar.
Consulta las normas de tu revista e institución
Las revistas, congresos y universidades tienen sus propias políticas sobre trabajos traducidos y sobre herramientas de IA. Revísalas antes de enviar un artículo o tesis traducidos. Si una tesis traducida o un documento de titulación forma parte de un proceso oficial de reconocimiento o admisión, la institución puede exigir una traducción certificada realizada por un traductor cualificado.
Ideal para
- Leer artículos, tesis e informes publicados en un idioma que no dominas con fluidez
- Obtener un primer borrador de tu propio artículo en un segundo idioma para revisarlo
- Traducir resúmenes, pósteres y diapositivas de congresos
Antes de traducir
- Términos técnicos: compáralos con la terminología consolidada de tu campo en el idioma de destino.
- Números, unidades y resultados estadísticos dentro de las frases: compáralos con el original.
- Las listas de referencias es mejor dejarlas en su idioma original; comprueba que no se hayan alterado.
- Si envías un artículo traducido, pide a un experto en la materia que lea el idioma de destino que lo revise.
Preguntas
¿Se conservan las ecuaciones y las figuras?
Las figuras e imágenes se mantienen en su lugar. Las ecuaciones dibujadas como imágenes u objetos de fórmula no se traducen. Las ecuaciones escritas como texto plano en el PDF pueden tratarse como texto, así que compruébalas con el original.
¿Puedo traducir una tesis de 100 páginas?
Sí, hasta 300 páginas o 100 000 palabras por archivo. El coste en créditos se muestra antes de confirmar; divide los documentos más largos por capítulos.
¿Es lo bastante preciso para publicarlo?
Es un primer borrador sólido, pero no una traducción final. La terminología especializada y la redacción deben ser revisadas por alguien que conozca el campo en el idioma de destino.