Traduce un contrato de alquiler
Lee un contrato de arrendamiento en tu idioma antes de firmar: alquiler, depósito, plazo de preaviso y normas de la casa, cláusula por cláusula.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Alquilar un piso en el extranjero suele implicar firmar un contrato largo en un idioma que todavía estás aprendiendo, y normalmente con poco tiempo para decidir. Sube la versión en PDF o Word y DropTranslate te entregará el contrato completo en tu idioma con su numeración intacta, para que encuentres las cláusulas que importan: el alquiler y lo que incluye, el depósito, los plazos de preaviso, las reparaciones, las mascotas, el subarriendo y las normas de la casa. Usa la traducción para entender la oferta y preparar tus preguntas para el propietario o la agencia.
Lo que firmas es el idioma original
La traducción de un servicio de traducción con IA de terceros te ayuda a entender el contrato, pero la versión que firmas es la que cuenta, y la legislación local de arrendamientos puede añadir derechos y obligaciones que no aparecen escritos en él. Si necesitas una traducción para una autoridad, por ejemplo para registrar un domicilio o para un visado, es posible que se requiera una traducción certificada o jurada. En caso de duda, consulta a un servicio local de asesoramiento a inquilinos o a un abogado.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Ideal para
- Entender las condiciones principales de un contrato antes de una visita o de firmarlo
- Comparar dos ofertas de alquiler una al lado de la otra
- Leer las normas de la casa y el reglamento del edificio adjuntos al contrato
Antes de traducir
- Verifica el alquiler, el depósito, las tarifas y las fechas con el original.
- Busca el plazo de preaviso y las condiciones para recuperar el depósito.
- Pregunta al propietario o a la agencia sobre cualquier cláusula que no entiendas antes de firmar.
- Las asociaciones de inquilinos o los servicios de asesoramiento suelen poder explicarte las normas locales.
Los contratos contienen nombres, direcciones y, a veces, números de identificación. En el plan gratuito, el texto puede utilizarse para entrenar los modelos del servicio de traducción con IA de terceros, así que elimina los datos personales si puedes.
Preguntas
¿La traducción tiene validez legal?
No. Lo que firmas es el contrato en su idioma original. La traducción sirve para ayudarte a entenderlo.
La agencia me envió fotos del contrato. ¿Puedo traducirlas?
Todavía no. El soporte para fotos y escaneos está previsto. Pide a la agencia el archivo PDF o Word, que normalmente tienen.
¿Cuánto cuesta?
Un crédito por página de hasta 500 palabras. Un contrato típico cuesta unos pocos créditos, que se muestran antes de confirmar. Tus primeras 100 páginas son gratuitas.