Traducir una nota de prensa
Envía tus anuncios, notas de prensa y boletines a lectores en más idiomas, con el formato y los enlaces conservados.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Una nota de prensa o un boletín suele necesitar publicarse en varios idiomas el mismo día. DropTranslate traduce el documento de Word o la plantilla de correo HTML que ya tienes, conservando los encabezados, el texto en negrita, los enlaces y la maquetación, de modo que cada versión lingüística esté lista para revisar en lugar de rehacerla. También es muy útil para leer cobertura informativa, anuncios o boletines de otros países. Como con cualquier texto público, haz que un hablante nativo lo lea antes de publicarlo, especialmente el titular y las citas.
El texto público necesita una revisión final
Todo lo que publicas te representa. La traducción automática transmite el significado, pero un hablante nativo debe revisar el titular, las citas y cualquier afirmación antes de publicar el texto.
Ideal para
- Versiones en otros idiomas el mismo día de notas de prensa y anuncios
- Traducción de plantillas de boletines HTML sin romperlas
- Lectura de cobertura de prensa extranjera y anuncios de socios
Antes de traducir
- Las citas atribuidas a una persona deben ser aprobadas por esa persona en el nuevo idioma.
- Comprueba los nombres, cargos, fechas y cifras frente al original.
- Plantillas de correo: verifica que los campos de personalización como {{first_name}} no hayan cambiado.
- Haz que un hablante nativo revise los titulares antes de enviarlos.
Preguntas
¿Seguirán funcionando los enlaces de mi boletín?
Sí. En los archivos HTML solo se traduce el texto visible; las URL de los enlaces, las etiquetas y los estilos permanecen igual.
¿Puedo traducir a varios idiomas a la vez?
Sube el archivo una vez por cada idioma. Los usuarios con sesión iniciada pueden subir hasta 10 archivos a la vez.
¿Se traduce el texto alternativo de las imágenes?
No en los archivos HTML en esta versión. Traduce el texto alternativo de las imágenes manualmente.