Traduce una carta oficial
Entiende las cartas de autoridades, arrendadores, bancos y escuelas que llegan en un idioma que no lees.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Vivir en el extranjero implica recibir cartas que no puedes ignorar: un aviso de la oficina de impuestos, una cita de residencia, una carta de tu arrendador, de tu banco o de la escuela de tus hijos. Si llegó en formato PDF o Word, súbela aquí y léela en tu idioma en cuestión de minutos, con el diseño conservado para que puedas relacionar cada párrafo con el original. Es la forma más rápida de saber de qué trata la carta, si tiene un plazo y qué se te pide hacer. Si la carta tiene consecuencias legales o financieras, usa la traducción para prepararte y luego confirma con el remitente o con un asesor.
Comprensión, no asesoramiento jurídico
Una traducción automática te ayuda a entender una carta, pero no constituye asesoramiento jurídico ni sustituye al original. Si necesitas presentar una traducción de la carta ante un juzgado u otra autoridad, es posible que esa institución exija una traducción certificada realizada por un traductor cualificado. Cuando una carta tenga un plazo o efectos legales, confirma los detalles con el remitente o con un asesor cualificado.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Ideal para
- Averiguar rápidamente de qué trata una carta y si requiere alguna acción
- Detectar plazos, importes y números de referencia
- Preparar tus preguntas antes de llamar al remitente o acudir a un asesor
Antes de traducir
- Compara las fechas, los importes y los números de referencia con la carta original.
- Si hay un plazo, una multa o una consecuencia legal, contacta con el remitente o con un asesor para confirmarlo.
- Responde en el idioma que usa el remitente y guarda una copia del original.
- ¿Carta en papel? La compatibilidad con escaneos y fotos llegará próximamente; por ahora necesitas un PDF con texto seleccionable o un archivo Word.
Las cartas oficiales suelen incluir datos personales y números de referencia. En el plan gratuito, el texto podría utilizarse para entrenar los modelos de un servicio de traducción con IA de terceros, así que valora ocultar nombres, direcciones y números de cuenta si solo necesitas entender el contenido.
Preguntas
¿Puedo traducir una carta en papel?
Todavía no directamente. Los PDF escaneados y las fotos están previstos para una versión posterior. Por ahora necesitas un PDF con texto seleccionable o un archivo Word, que es el formato en el que muchas autoridades envían cartas por correo electrónico o a través de portales en línea.
¿Puedo fiarme de la traducción para un plazo?
Úsala para localizar el plazo y luego confírmalo en la carta original. Las fechas y los números suelen traducirse correctamente, pero compruébalos siempre con el original.
¿Puedo responder con esta herramienta?
Sí. Escribe tu respuesta en un documento Word en tu idioma y tradúcela. Mantenla sencilla y clara, y pide a un hablante nativo que revise cualquier cosa importante.