Traducir un archivo Markdown
Arrastra un archivo .md. El texto se traduce; los encabezados, listas, enlaces y bloques de código conservan su formato Markdown.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Markdown es el formato en el que se escribe gran parte de la documentación, los archivos README, las bases de conocimiento y las notas. Un traductor general trata los signos #, los asteriscos y los corchetes de los enlaces como texto y a menudo los rompe, además de traducir también tus ejemplos de código. DropTranslate analiza primero el Markdown, traduce el texto legible y vuelve a escribir el formato, de modo que los encabezados siguen siendo encabezados, los enlaces apuntan a las mismas URL y el código sigue siendo código. El resultado puede volver directamente a tu carpeta de documentación o a tu sitio estático.
Cómo funciona
Arrastra el .md
Contamos las palabras del texto (no del código) y mostramos el coste en créditos.
Elige el idioma
Selecciona el idioma de destino para tu documentación.
Descarga el .md
Guárdalo junto al original, por ejemplo como README.es.md.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Encabezados, párrafos, listas, citas en bloque y texto de tablas
- El texto visible de los enlaces
Sin cambios
- Sintaxis Markdown: #, *, -, >, tablas y marcadores de énfasis
- URL de enlaces e imágenes
- Bloques de código y código en línea
Diseño: Exacta: formato conservado
La estructura Markdown se reconstruye tal como estaba, con el texto traducido en su lugar, para que se muestre igual.
- El front matter al principio del archivo (entre líneas ---) son metadatos que usan los generadores de sitios. Revisa qué campos quieres traducir, como un título, y cuáles deben quedar igual, como un slug.
- El HTML incluido dentro de Markdown se conserva; para páginas HTML, usa el traductor de HTML.
Consejos
- Los enlaces internos a encabezados (#instalacion) pueden dejar de funcionar al traducirse los encabezados. Comprueba los enlaces de la página después de renderizarla.
- Mantén coherentes los nombres de productos y comandos revisándolos en el resultado.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Se traducirán mis bloques de código?
No. Los bloques de código y el código en línea se dejan exactamente como están, así que los comandos y ejemplos siguen funcionando.
¿Los enlaces seguirán funcionando?
Sí. Se traduce el texto visible del enlace y se conserva la URL. Las anclas internas basadas en el texto de los encabezados pueden necesitar actualizarse si tu sitio las genera a partir de encabezados traducidos.
¿Cuánto cuesta?
Un crédito por cada 500 palabras de texto, que se muestra antes de confirmar.