Traducir un manual de usuario
Sube un manual o un documento de instrucciones. El texto se traduce; las tablas, los diagramas y los números de paso se mantienen donde estaban.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Los manuales son largos, repetitivos y están llenos de tablas, pasos numerados y diagramas, por lo que traducirlos copiando y pegando resulta tedioso y fácil de estropear. DropTranslate trabaja dentro del archivo: los manuales en Word conservan sus estilos y tablas, los manuales en PDF se reconstruyen con la mayor fidelidad posible con una copia en DOCX, y la documentación en Markdown mantiene sus encabezados y bloques de código. Es ideal para manuales de productos, instrucciones de montaje, procedimientos internos y artículos del centro de ayuda, y también resulta útil en sentido contrario, cuando un aparato llega con instrucciones que no puedes leer.
Los textos de seguridad necesitan una revisión humana
Las advertencias e instrucciones de seguridad de productos regulados pueden tener requisitos legales en el mercado donde vendes, incluido el idioma y quién debe revisar el texto. Antes de publicar un manual traducido, pide a un revisor cualificado que revise las advertencias y las instrucciones de seguridad, y consulta las normas de productos de tu mercado.
Ideal para
- Traducir manuales de productos y guías de inicio rápido para nuevos mercados
- Leer instrucciones que solo llegaron en un idioma extranjero
- Traducir procedimientos internos y artículos del centro de ayuda
Antes de traducir
- Mantén coherentes los nombres de los productos, los números de modelo y las etiquetas de los botones con lo que aparece impreso en el producto.
- Revisa las medidas, los valores de par, los voltajes y otras cifras frente al original.
- El texto dentro de los diagramas y las capturas de pantalla forma parte de la imagen y no se traduce.
- Pide a un lector con competencia técnica que revise las advertencias de seguridad.
Preguntas
¿Se traducen los diagramas?
No. El texto que forma parte de una imagen o diagrama se mantiene tal cual. Los pies de foto y las etiquetas escritas como texto en el documento sí se traducen.
¿Qué formato funciona mejor?
El archivo original en Word o Markdown, si lo tienes. Estos formatos conservan el diseño exactamente. Un PDF también funciona y se entrega con una copia editable en DOCX.
¿Qué longitud puede tener el manual?
Hasta 300 páginas o 100 000 palabras por archivo. El coste en créditos se muestra antes de confirmar.