Traduce un archivo JSON
Arrastra un archivo .json. Los valores de texto se traducen; las claves, los números, los booleanos y la estructura se mantienen exactamente como estaban.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Las aplicaciones y los sitios web suelen guardar el texto de su interfaz en archivos JSON, uno por idioma. Traducirlos a mano implica copiar cientos de cadenas sin tocar ni una sola clave, corchete o coma. DropTranslate analiza el archivo, traduce solo los valores de texto y devuelve un JSON válido con las mismas claves en el mismo orden. Tu código seguirá buscando las mismas claves, y obtendrás un nuevo archivo de idioma para colocar junto al original.
Cómo funciona
Suelta el .json
Analizamos el archivo, contamos las palabras de los valores de texto y mostramos el coste en créditos. Los JSON no válidos se rechazan con un mensaje claro y sin cargo.
Elige el idioma
Selecciona el idioma de destino para el nuevo archivo de configuración regional.
Descarga el .json
Guárdalo como tu nuevo archivo de configuración regional, por ejemplo, es.json.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Valores de texto
Sin cambios
- Claves y anidamiento
- Números, booleanos y valores null
- El orden de las claves
Diseño: Exacto: estructura conservada
El resultado es un JSON válido con exactamente las mismas claves y la misma estructura que tu archivo original.
- Los marcadores como {name}, {{count}} o %s deben permanecer sin cambios, y el servicio de traducción con IA de terceros recibe instrucciones de conservarlos. Búscalos en el resultado antes de publicar, porque un marcador roto rompe la cadena en tiempo de ejecución.
- Las reglas de plural varían entre idiomas (algunos tienen más de dos formas plurales). Si tu biblioteca i18n usa claves de plural, comprueba que el idioma de destino tenga las formas que necesita.
- Se traduce cada valor de texto, incluidos los valores técnicos. Si el archivo mezcla texto de interfaz con valores como IDs o códigos de color, sepáralos antes.
Consejos
- Traduce el archivo en el idioma de origen (normalmente en.json), no uno que ya esté traducido.
- Las cadenas muy cortas, como las etiquetas de los botones, pueden ser ambiguas. Pide a un hablante nativo que las revise en la aplicación en funcionamiento.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Se traducen las claves?
No. Solo se traducen los valores de texto. Las claves, el anidamiento y el orden de las claves permanecen exactamente igual, así que tu código seguirá funcionando.
¿Qué pasa con los marcadores como {name}?
El servicio de traducción con IA de terceros recibe instrucciones de dejarlos sin cambios, y normalmente lo hace. Busca siempre tus marcadores en el resultado antes de publicar, porque un marcador modificado provoca errores en tiempo de ejecución.
¿Cómo se calculan los créditos?
Por palabras en los valores de texto: un crédito por cada 500 palabras. Las claves y los números no cuentan.