Traducir un archivo HTML
Suelta un archivo .html. Se traduce el texto visible; las etiquetas, enlaces, scripts y estilos no se modifican.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Las páginas web guardadas, las plantillas de correo electrónico, las exportaciones de centros de ayuda y las páginas de sitios estáticos son todas HTML. Pegar el código fuente en un traductor desordena las etiquetas, y pegar la página renderizada pierde el marcado. DropTranslate analiza el HTML, traduce el texto visible entre etiquetas y vuelve a escribir el documento con la misma estructura, de modo que los enlaces, clases, scripts y estilos siguen funcionando. Es una forma rápida de obtener una versión traducida de una sola página o plantilla; para un sitio web completo, seguirías necesitando la configuración de localización de tu propio sitio.
Cómo funciona
Suelta el .html
Contamos las palabras del texto visible y mostramos el coste en créditos.
Elige el idioma
Selecciona el idioma de destino de la página.
Descarga el .html
Mismo marcado, texto traducido. Actualiza el atributo lang de la etiqueta html para el nuevo idioma.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Texto visible entre etiquetas: encabezados, párrafos, listas, celdas de tablas, texto de enlaces y botones
Sin cambios
- Etiquetas, clases, ID y URL de enlaces
- Scripts y estilos
- Texto de atributos, como el texto alternativo de imágenes y las descripciones emergentes title
Diseño: Exacto: marcado conservado
La estructura HTML no cambia, así que la página se muestra igual, con texto más largo o más corto cuando el idioma lo requiera.
- El texto de los atributos (texto alternativo de imágenes, descripciones emergentes title, meta descripciones) no se traduce en esta versión. Tradúcelos a mano si son importantes para la accesibilidad o el SEO.
- El texto que JavaScript inserta al ejecutarse la página no está en el archivo, así que no se traduce.
- Para idiomas de derecha a izquierda, añade dir="rtl" a la etiqueta html para que el navegador maquete la página desde la derecha.
Consejos
- Define el atributo lang de la etiqueta html con el código del nuevo idioma, por ejemplo lang="es".
- Plantillas de correo: comprueba que los campos de combinación como {{first_name}} no han cambiado.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Se conservarán mis etiquetas y enlaces?
Sí. Solo se traduce el texto entre etiquetas. Las etiquetas, clases, URL de enlaces, scripts y estilos permanecen exactamente igual.
¿Se traduce el texto alternativo?
No en esta versión. El texto alternativo y otros textos de atributos permanecen en el idioma original, así que tradúcelos a mano si son importantes.
¿Puedes traducir todo mi sitio web?
No como sitio. Puedes traducir las páginas un archivo HTML a la vez, pero para un sitio web multilingüe en funcionamiento necesitas la configuración de localización de tu propio sitio.