Traduce un informe financiero
Lee memorias anuales, estados e informes para inversores en tu idioma, con cada tabla y cada cifra en su lugar.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Las memorias anuales, los informes de gestión y las presentaciones para inversores son documentos extensos y llenos de tablas, y muchos solo se publican en el idioma de origen de la empresa. DropTranslate traduce el texto y deja las cifras y las tablas en su sitio: los libros de Excel conservan sus fórmulas, las presentaciones de PowerPoint mantienen sus gráficos y los PDF se reconstruyen con una copia editable en DOCX. Es una forma rápida de leer el informe de una empresa extranjera o de preparar un borrador de tus propios materiales para lectores internacionales.
Para lectura y redacción de borradores
Las traducciones automáticas de documentos financieros son para lectura y redacción de borradores. Cuando un regulador, una bolsa de valores, un auditor o un tribunal exija una traducción, será esa entidad la que fije sus propias reglas, que pueden incluir una traducción certificada o una declaración de responsabilidad de la empresa. Consulta esas reglas antes de publicar o presentar cualquier documento.
Ideal para
- Leer memorias anuales y documentos regulatorios publicados en otro idioma
- Traducir comentarios de gestión y presentaciones para inversores destinados a lectores internacionales
- Traducir modelos de Excel y hojas de presupuesto sin romper las fórmulas
Antes de traducir
- Los términos contables varían entre normas de información financiera; revisa los términos clave con alguien que conozca ambas.
- Compara las cifras citadas dentro de las frases con las tablas.
- En informes publicados, haz que tu equipo financiero o un traductor especializado revise la traducción final.
La información financiera no publicada es confidencial. En el plan gratuito, el texto puede utilizarse para entrenar los modelos de un servicio de traducción con IA de terceros, así que sube solo informes publicados o documentos que tengas permiso para compartir.
Preguntas
¿Se modifican las cifras de las tablas?
No. Las cifras se mantienen tal cual. Solo se traduce el texto, como las etiquetas y los comentarios.
¿Qué formato debo usar?
El archivo original, si lo tienes: Excel para modelos, PowerPoint para presentaciones y Word para informes. Los PDF también funcionan, con una maquetación aproximada y una copia en DOCX.
¿Cuánto puede ser de largo el informe?
Hasta 300 páginas o 100 000 palabras por archivo. Divide los informes más largos en partes.