Traduce un libro electrónico EPUB
Arrastra un .epub sin DRM. Los capítulos se traducen y el libro conserva su estructura, imágenes e índice.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Un EPUB es un conjunto empaquetado de páginas web, una o varias por capítulo, además de un índice e imágenes. DropTranslate abre el paquete, traduce el texto de cada capítulo y vuelve a armar el libro, para que se abra en las mismas aplicaciones de lectura electrónica con los mismos capítulos e imágenes. Está pensado para tus propios manuscritos, libros de dominio público y documentos que tienes derecho a traducir. Los libros con protección DRM no se pueden abrir, y traducir el libro de otra persona para publicarlo requiere el permiso del titular de los derechos.
Cómo funciona
Arrastra el .epub
Contamos las palabras de todos los capítulos y mostramos el coste en créditos.
Elige el idioma
Selecciona el idioma de destino para la edición.
Descarga el .epub
Ábrelo en tu aplicación de lectura y revisa el índice.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Texto de los capítulos, encabezados y entradas del índice
Sin cambios
- Imágenes, estilos y orden de los capítulos
- La estructura de archivos del libro
Diseño: Alta: estructura conservada
Los libros electrónicos se reajustan en cada pantalla, así que una traducción más larga simplemente genera más páginas. Los capítulos, estilos e imágenes mantienen su estructura.
- No se pueden abrir los libros protegidos con DRM.
- Es posible que los metadatos del libro, como el título y el nombre del autor en el paquete, deban actualizarse manualmente.
- Límites: 50 MB y 100 000 palabras por archivo; divide los libros más largos.
Consejos
- En un libro largo, revisa primero el coste en créditos; se calcula por cada 500 palabras.
- Pide a una persona nativa que revise al menos el primer capítulo para comprobar el tono y los nombres.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Puedo traducir cualquier libro electrónico?
Solo archivos EPUB sin DRM, y solo libros que tengas derecho a traducir. Traducir un libro con derechos de autor para publicarlo requiere el permiso del titular de los derechos.
¿Seguirá funcionando el índice?
Sí. Se conserva la estructura de capítulos y las entradas del índice se traducen junto con ellos.
¿Cómo se calculan los créditos?
Un crédito por cada 500 palabras. Un libro de 60 000 palabras cuesta 120 créditos, que se muestran antes de confirmar.