Traducir un manual del empleado
Ofrece a cada miembro del equipo guías de incorporación, manuales y políticas en un idioma que lea con comodidad.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Los equipos que trabajan en varios países, o que contratan a personas que aún están aprendiendo el idioma local, necesitan su manual, sus guías de incorporación y sus políticas en más de un idioma. DropTranslate traduce estos documentos desde Word, PDF o PowerPoint manteniendo sus encabezados, políticas numeradas y marca, de modo que la versión traducida se vea como el original. Es una forma rápida de ofrecer a las personas una versión que puedan leer con comodidad, y de dar a RRHH un borrador para los documentos que requieren revisión formal.
Los documentos laborales pueden tener valor legal
La legislación laboral de algunos países tiene normas sobre el idioma de los contratos y las políticas de la empresa. Una traducción automática es un borrador para facilitar la lectura, no una traducción revisada legalmente ni certificada. Pide a RRHH o a un abogado laboralista que revise los documentos que afecten a contratos, salarios o seguridad.
Ideal para
- Traducir guías de incorporación y paquetes de bienvenida
- Hacer las políticas legibles para los miembros del equipo en su primer idioma
- Traducir diapositivas de formación y anuncios internos
Antes de traducir
- Las políticas que forman parte de contratos de trabajo pueden tener valor legal. Pide a RRHH o al departamento jurídico que revise esas traducciones.
- Mantén coherentes en todos los idiomas los nombres internos de equipos, herramientas y beneficios.
- Indica qué versión en cada idioma es la aplicable si las versiones difieren.
Las políticas internas pueden ser confidenciales. En el plan gratuito, el texto podría utilizarse para entrenar los modelos del servicio de traducción con IA de terceros, así que no subas documentos confidenciales de la empresa.
Preguntas
¿Se mantendrán nuestra marca y nuestro diseño?
En archivos de Word y PowerPoint, sí: solo cambian las palabras. Los PDF se reconstruyen con la mayor fidelidad posible, con una copia en DOCX editable.
¿Puedo traducir un manual extenso?
Hasta 300 páginas o 100 000 palabras por archivo. El coste en créditos se muestra antes de confirmar.
¿Puedo traducir a varios idiomas?
Sí. Ejecuta el archivo una vez por cada idioma de destino; los usuarios con sesión iniciada pueden subir hasta 10 archivos a la vez.