Traduce un archivo CSV
Arrastra una exportación .csv. Los valores de texto se traducen; las filas, columnas, separadores y números se mantienen igual.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Los archivos CSV son el medio con el que los catálogos de productos, las listas de contactos, las respuestas de encuestas y los datos de aplicaciones se transfieren entre sistemas. También son fáciles de romper: una sola coma o comilla mal colocada hace que una importación falle. DropTranslate analiza el archivo correctamente, traduce el texto de cada celda y lo vuelve a escribir con el mismo separador, el mismo entrecomillado y el mismo número de filas y columnas. Los números y las celdas vacías no se modifican. El resultado está listo para abrirse en una hoja de cálculo o para importarse de nuevo en el sistema de origen.
Cómo funciona
Arrastra el .csv
Detectamos el separador, contamos las palabras de las celdas de texto y mostramos el coste en créditos.
Elige el idioma
Selecciona el idioma de destino para tus datos.
Descarga el .csv
Mismas columnas, mismo número de filas, texto traducido.
Qué cambia y qué se mantiene
Traducido
- Celdas que contienen texto, incluida la fila de encabezados
Sin cambios
- Separadores, entrecomillado y número de filas y columnas
- Números y celdas vacías
Diseño: Exacta: estructura conservada
La estructura de la tabla se conserva exactamente, así que el archivo se importa igual que antes, siempre que el sistema de importación acepte los valores traducidos.
- Los nombres de los encabezados también se traducen. Muchas herramientas de importación esperan nombres de columna fijos, así que si vas a volver a importar, pega de nuevo la fila de encabezados original.
- Las columnas de códigos, IDs, URL o direcciones de correo electrónico normalmente se dejan tal cual, pero revisa las columnas que mezclan códigos y palabras.
- Límites: 50 MB y 100 000 palabras por archivo.
Consejos
- Elimina antes de subir las columnas que no necesitas traducir (IDs, precios, stock) para ahorrar créditos, o consérvalas; los números no cuestan nada.
- Guarda el archivo en UTF-8 para que las letras acentuadas y los alfabetos no latinos se muestren correctamente.
- ¿Necesitas formato o varias hojas? Usa un archivo .xlsx en su lugar.
No es una traducción certificada
Traducción automática, no certificada ni jurada. Si tu documento va a una autoridad, primero consulta qué requiere.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Preguntas
¿Seguirá funcionando mi importación?
La estructura se mantiene idéntica: mismo separador, mismo entrecomillado, mismas filas y columnas. Lo único que hay que revisar es la fila de encabezados, que sí se traduce. Si tu herramienta de importación espera nombres de columna específicos, pega de nuevo los encabezados originales.
¿Se modifican los números?
No. Las celdas que contienen solo números se dejan tal cual.
¿Cómo se calculan los créditos?
Por las palabras de las celdas de texto: un crédito por cada 500 palabras. Los números y las celdas vacías no cuentan.