Traduce materiales de curso
Diapositivas, folletos, hojas de ejercicios y subtítulos de vídeo para alumnos que hablan otro idioma, con tu formato intacto.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Profesores, formadores y creadores de cursos a menudo necesitan el mismo material en más de un idioma: para estudiantes internacionales, para recién llegados que todavía están aprendiendo el idioma local o para vender un curso en un nuevo mercado. DropTranslate trabaja con los archivos que componen un curso. Las diapositivas de PowerPoint mantienen su diseño, las hojas de ejercicios de Word conservan sus tablas y espacios para las respuestas, y los subtítulos SRT o VTT de tus vídeos mantienen su sincronización. Obtienes una primera versión completa del curso en el nuevo idioma, lista para revisar.
Revísalo antes de dar clase con él
Un servicio de traducción con IA de terceros ofrece un buen primer borrador para material didáctico, pero la terminología y los ejemplos pueden necesitar adaptación. Haz que un profesor o experto en la materia que hable el idioma de destino revise el material, especialmente los exámenes y cualquier contenido que se califique.
Ideal para
- Traducir diapositivas y folletos de clase para estudiantes que hablan otro idioma
- Añadir pistas de subtítulos en nuevos idiomas a los vídeos del curso
- Ayudar a padres y recién llegados a seguir lo que se enseña
Antes de traducir
- Revisa la terminología de cada materia con los términos usados en el currículo del país de destino.
- Los ejercicios basados en juegos de palabras, ortografía o gramática del idioma original necesitan reescribirse, no solo traducirse.
- Pide a un profesor que hable el idioma de destino que revise las evaluaciones y los exámenes.
Preguntas
¿Puedo traducir las lecciones en vídeo?
Puedes traducir sus archivos de subtítulos (SRT o VTT). No traducimos el audio ni el vídeo en sí.
¿Las hojas de ejercicios mantendrán su diseño?
Las hojas de ejercicios de Word conservan sus tablas, líneas de respuesta e imágenes; solo cambian las palabras.
¿Puedo traducir un curso completo de una vez?
Los usuarios que han iniciado sesión pueden subir hasta 10 archivos a la vez, de hasta 50 MB cada uno.