Traducir un contrato
Sube un contrato en Word o PDF y léelo en tu idioma, cláusula por cláusula, con la numeración y la estructura intactas.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Recibir un contrato en un idioma que no dominas bien resulta estresante: un contrato de alquiler, una oferta de trabajo, un acuerdo con un proveedor, las condiciones de un socio extranjero. DropTranslate traduce el documento completo y mantiene su numeración, sus encabezados y su estructura de cláusulas, para que puedas seguirlo junto al original y entender de qué trata cada sección. Para eso sirve: para comprender, preparar preguntas e identificar las cláusulas sobre las que necesitas asesoramiento. No sustituye a un abogado ni a un traductor jurídico profesional cuando la redacción exacta importa.
Para entender, no para firmar
La traducción automática de un contrato sirve solo para comprenderlo. No es una traducción certificada ni jurada y no tiene validez legal por sí misma. Basa tus decisiones en la versión lingüística que el contrato designe como vinculante y consulta con un abogado cualificado o un traductor jurídico profesional sobre cualquier aspecto importante. Si un tribunal, notario o autoridad necesita el contrato en otro idioma, normalmente indicará qué tipo de traducción requiere, a menudo una certificada o jurada.
Traducción certificada, jurada o automática: ¿cuál necesitas?
Ideal para
- Entender un contrato antes de una reunión o antes de pedir asesoramiento
- Encontrar rápidamente las cláusulas sobre pagos, plazos de preaviso, responsabilidad y rescisión
- Preparar un borrador para un traductor profesional, que podrá trabajar más rápido
Antes de traducir
- Lee la traducción junto al original. Los términos jurídicos a menudo no tienen un equivalente exacto en otro sistema legal.
- Comprueba cada número, fecha, importe y nombre de las partes con el original.
- Busca una cláusula que indique qué versión lingüística es vinculante. Esa es la versión que cuenta.
- Lleva tus preguntas a un abogado cualificado antes de firmar algo importante.
Los contratos suelen ser confidenciales. En el plan gratuito, el texto puede utilizarse para entrenar los modelos del servicio de traducción con IA de terceros y no está cubierto por la retención cero de datos, así que no subas contratos confidenciales. Elimina primero nombres, importes y datos identificativos, o traduce solo las cláusulas que necesites.
Preguntas
¿La traducción tiene validez legal?
No. Es una traducción automática para ayudarte a entender el documento. El texto con relevancia legal es la versión que el propio contrato designa como vinculante, y cualquier decisión que tomes basándote en él debe verificarla un profesional cualificado.
¿La numeración de las cláusulas se mantendrá igual?
Sí. En los archivos de Word, la numeración y los encabezados se mantienen tal como están; solo cambian las palabras. Los PDF conservan su diseño lo más fielmente posible y además incluyen una copia en DOCX.
¿Puedo subir un contrato confidencial?
En el plan gratuito, por favor, no. El servicio de traducción con IA de terceros puede usar el texto para entrenar sus modelos. Elimina antes los datos confidenciales o traduce solo las partes que necesites para entenderlas.