Traducir un folleto o volante
Traduce tus folletos, volantes y presentaciones comerciales a otro idioma, con el diseño conservado, como borrador para pulir.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
El material de marketing está diseñado para encajar: titulares ajustados a un recuadro, viñetas breves y texto que rodea las imágenes. DropTranslate traduce el texto de los archivos de Word y PowerPoint sin alterar el diseño, y reconstruye los PDF lo más fielmente posible con una copia editable. Así obtienes un borrador rápido de tu folleto, volante o presentación comercial en el nuevo idioma. El texto publicitario es donde más se nota una traducción literal, así que planifica una revisión por alguien que escriba bien en el idioma de destino, sobre todo en los titulares y eslóganes.
El marketing necesita una revisión nativa
La traducción automática transmite el significado, pero el texto publicitario depende del tono, los juegos de palabras y las expectativas locales. Trata el resultado como un borrador y haz que un redactor nativo revise los titulares, eslóganes y afirmaciones, especialmente las afirmaciones sobre productos que estén reguladas en el mercado de destino.
Ideal para
- Primeros borradores de folletos, volantes y hojas informativas para nuevos mercados
- Traducción de presentaciones comerciales y fichas de producto
- Comprender los materiales de un competidor o socio
Antes de traducir
- Los titulares y eslóganes rara vez funcionan palabra por palabra. Haz que los reescriba un redactor nativo.
- Los idiomas más largos pueden desbordar los recuadros diseñados; revisa cada página.
- El texto dentro de imágenes y logotipos no se traduce.
- Para la impresión, obtén el archivo final del original de tu diseñador, no del PDF traducido.
Preguntas
¿Qué archivo debo subir?
El original editable: PowerPoint o Word conservan el diseño exactamente. No se admiten archivos de herramientas de diseño, pero una exportación a PDF funciona con una maquetación aproximada y una copia en DOCX.
¿Cabrá el texto?
A menudo sí, pero idiomas como el alemán o el francés pueden ser más largos que el inglés. Revisa cada página y acorta o ajusta el tamaño cuando sea necesario.
¿Se traducen las imágenes?
No. El texto que forma parte de una imagen se mantiene tal cual.