Traducir un manuscrito de libro
Convierte tu manuscrito en un borrador de trabajo en otro idioma, capítulo por capítulo, con tu formato conservado.
No subas documentos confidenciales en el plan gratuito. ¿Por qué?
Los autores que quieren llegar a lectores de otro idioma suelen enfrentarse a una larga espera y a un costo elevado antes de poder ver cómo suena el libro traducido. Sube tu manuscrito en Word y DropTranslate lo traduce con los títulos de capítulo, la cursiva y los cambios de escena intactos. Hasta 100.000 palabras caben en un solo archivo, y los libros más largos se pueden dividir por parte o capítulo. El resultado es un borrador de trabajo: sirve para ver cómo se lee tu libro, para compartirlo con un editor bilingüe o para presentarlo a editoriales. La ficción depende de la voz, el ritmo y el juego de palabras, así que planifica una revisión humana cuidadosa antes de publicar.
Un borrador para un editor humano
Un manuscrito traducido por máquina es un borrador de trabajo, no una traducción lista para publicar. El estilo literario, los diálogos y el humor requieren un editor o traductor humano experto. Traducir el libro de otra persona para publicarlo requiere el permiso del titular de los derechos.
Ideal para
- Un borrador de trabajo de tu manuscrito en otro idioma
- Capítulos de muestra para agentes, editoriales o lectores beta en el extranjero
- Traducir ensayos, guías y memorias como base para la edición
Antes de traducir
- Traduce solo libros sobre los que tengas los derechos o el permiso para traducirlos.
- Nombres de personajes, palabras inventadas y nombres de lugares: decide cómo tratarlos y verifica que sean coherentes.
- Los diálogos, el humor y los modismos necesitan la mirada de un editor nativo.
- Divide los libros de más de 100.000 palabras por parte o capítulo.
Preguntas
¿Qué extensión puede tener el manuscrito?
Hasta 100.000 palabras o 300 páginas por archivo. Divide los libros más largos en partes; el costo es de un crédito por cada 500 palabras, que se muestra antes de confirmar.
¿Se conservará el formato, como la cursiva?
Sí. La cursiva, la negrita, los títulos y los cambios de escena de los archivos de Word se trasladan a la traducción.
¿El resultado está listo para publicar?
No. Es un borrador sólido. La traducción literaria necesita un editor humano para lograr la voz, el ritmo y los modismos correctos.